オーストリア憲法

Artikel 142.

(1) Der Verfassungsgerichtshof erkennt über die Anklage, mit der die verfassungsmäßige Verantwortlichkeit der obersten Bundes- und Landesorgane für die durch ihre Amtstätigkeit erfolgten schuldhaften Rechtsverletzungen geltend gemacht wird.

(2) Die Anklage kann erhoben werden:

) gegen den Bundespräsidenten wegen Verletzung der Bundesverfassung: durch Beschluß der Bundesversammlung;
) gegen die Mitglieder der Bundesregierung und die ihnen hinsichtlich der Verantwortlichkeit gleichgestellten Organe wegen Gesetzesverletzung: durch Beschluß des Nationalrates;
) gegen einen österreichischen Vertreter im Rat wegen Gesetzesverletzung in Angelegenheiten, in denen die Gesetzgebung Bundessache wäre: durch Beschluß des Nationalrates, wegen Gesetzesverletzung in Angelegenheiten, in denen die Gesetzgebung Landessache wäre: durch gleichlautende Beschlüsse aller Landtage;
) gegen die Mitglieder einer Landesregierung und die ihnen hinsichtlich der Verantwortlichkeit durch dieses Gesetz oder durch die Landesverfassung gleichgestellten Organe wegen Gesetzesverletzung: durch Beschluß des zuständigen Landtages;
) gegen einen Landeshauptmann, dessen Stellvertreter (Artikel 105, Absatz 1) oder ein Mitglied der Landesregierung (Artikel 103, Absatz 2 und 3) wegen Gesetzesverletzung sowie wegen Nichtbefolgung der Verordnungen oder sonstigen Anordnungen (Weisungen) des Bundes in Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung, wenn es sich um ein Mitglied der Landesregierung handelt, auch der Weisungen des Landeshauptmannes in diesen Angelegenheiten: durch Beschluß der Bundesregierung;
) gegen Organe der Bundeshauptstadt Wien, soweit sie Aufgaben aus dem Bereich der Bundesvollziehung im eigenen Wirkungsbereich besorgen, wegen Gesetzesverletzung: durch Beschluß der Bundesregierung;
) gegen einen Landeshauptmann wegen Nichtbefolgung einer Weisung gemäß Artikel 14 Abs. 8: durch Beschluß der Bundesregierung;
) gegen einen Präsidenten oder Amtsführenden Präsidenten des Landesschulrates wegen Gesetzesverletzung sowie wegen Nichtbefolgung der Verordnungen oder sonstigen Anordnungen (Weisungen) des Bundes: durch Beschluß der Bundesregierung.

(3) Wird von der Bundesregierung gemäß Abs. 2 lit. e, die Anklage nur gegen einen Landeshauptmann oder dessen Stellvertreter erhoben und erweist es sich, daß einem nach Artikel 103, Absatz 2, mit Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung befaßten anderen Mitglied der Landesregierung ein Verschulden im Sinne des Abs. 2 lit. e, zur Last fällt, so kann die Bundesregierung jederzeit bis zur Fällung des Erkenntnisses ihre Anklage auch auf dieses Mitglied der Landesregierung ausdehnen.

(4) Das verurteilende Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofes hat auf Verlust des Amtes, unter besonders erschwerenden Umständen auch auf zeitlichen Verlust der politischen Rechte zu lauten; bei geringfügigen Rechtsverletzungen in den in Abs. 2 unter c, e, g und h erwähnten Fällen kann sich der Verfassungsgerichtshof auf die Feststellung beschränken, daß eine Rechtsverletzung vorliegt. Der Verlust des Amtes des Präsidenten des Landesschulrates hat auch den Verlust jenes Amtes zur Folge, mit dem das Amt des Präsidenten gemäß Artikel 81a Abs. 3 lit. b verbunden ist.

(5) Der Bundespräsident kann von dem ihm nach Artikel 65 Abs. 2 lit. c zustehenden Recht nur auf Antrag des Vertretungskörpers oder der Vertretungskörper, von dem oder von denen die Anklage beschlossen worden ist, wenn aber die Bundesregierung die Anklage beschlossen hat, nur auf deren Antrag Gebrauch machen, und zwar in allen Fällen nur mit Zustimmung des Angeklagten.

第142条

(1) 憲法裁判所は、連邦最高諸機関および州最高諸機関の憲法上の責任がその職務行為により生じた有責な法律違反に相当するとする、訴えに関して判決を下す。

(2) 訴えは、以下に掲げる各号に対して提起することができる。

) 連邦大統領に対し、連邦憲法への違反を理由に、連邦総会の決議によって。
) 連邦政府の構成員および責任に関してこれと同等の機関に対し、法律違反を理由に、国民議会の決議によって。
) ＥＵ理事会におけるオーストリア代表に対して、立法を連邦が所管する事項における法律違反を理由とする場合は国民議会の決議により、立法を州が所管する事項における法律違反を理由とする場合はすべての州議会の同等の決議によって。
) 州政府の構成員および本法または州憲法により責任に関してこれと同等とされた機関に対して、法律違反を理由に、当該州議会の決議によって。
) 州知事、その代理者（第105条第１項）、または州政府の構成員（第103条第２項および第３項）に対して、法律違反の理由ならびに間接的連邦行政に関する事項における連邦の命令またはその他指令（指示）への不服従を理由に、州政府の構成員に関しては、これらの事項における州知事の指示への不服従をも理由に、連邦政府の決定によって。
) 連邦首都ヴィーンの諸機関に対して、その機関が連邦の執行権の領域からの任務をその固有の管轄範囲において処理する場合に限り、法律違反を理由に、連邦政府の決定によって。
) 州知事に対して、第14条第８項による指示への不服従を理由に、連邦政府の決定によって。
) 州学校監督庁の長官または職務執行の長に対して、法律違反の理由ならびに連邦の命令またはその他指令（指示）への不服従を理由に、連邦政府の決定によって。
) （原語版になく英語版にのみ－－州政府の構成員に対して、法律違反を理由に、ならびに第11条第１項第７号に関する事項における連邦の命令への不服従を理由に、ならびに第11条第９項による権限の妨害を理由に、国民議会の決議または連邦政府の決定によって。）

(3) 第２項第e号に従い連邦政府によって、訴えが州知事またはその代理者に対してのみ提起された後、第２項第e号の意義における責任が第103条第２項に従って間接的連邦行政に関する事項に関係したその他の州政府構成員にあることが明らかとなった場合は、連邦政府は、判決の言い渡しまでは何時でもその訴えを当該州政府構成員にも拡張することができる。

(4) 憲法裁判所の有罪判決は、官職の喪失、特に加重的情状の場合は政治的権利の暫定的な喪失をも宣告しなければならず、第２項第c号、第e号、第g号、および第h号において掲げられた場合における軽微な法律違反の場合には、憲法裁判所は、法律違反の存在の確認に留めることができる。州学校監督庁長官の官職の喪失は、第81a条第３項第b号により長官の官職と関連づけられた官職の喪失をも意味する。

(5) 連邦大統領は、代議機関または訴えが決議された代議諸機関の訴えに基づいてのみ、但し連邦政府が訴えを決定した場合はその訴えに基づいてのみ、更にすべての場合において被告の同意を得ただけで、第65条第２項第c号により自らに賦与された権利を利用できる。

Art. 142.

(1) The Constitutional Court pronounces on suits which predicate the constitutional responsibility of the highest Federal and Land authorities for legal contraventions culpably ensuing from their official activity.

(2) Suit can be brought:

) against the Federal President, for contravention of the Federal Constitution: by a vote of the Federal Assembly;
) against members of the Federal Government and the authorities placed with regard to responsibility on an equal footing with them, for contravention of the law: by a vote of the National Council;
) against an Austrian representative in the Council for contravention of law in matters where legislation would pertain to the Federation: by a vote of the National Council for contravention of law in matters where legislation would pertain to the Laender: by identically worded votes of all the Diets;
) against members of a Land Government and the authorities placed by the present Law or the Land constitution regard to responsibility on an equal footing with them, for contravention of the law: by a vote of the competent Diet;
) against a Governor, his deputy (Art. 105 para. 1) or a member of the Land Government (Art. 103 paras. 2 and 3) for contravention of the law as well as for non-compliance with ordinances or other directives (instructions) of the Federation in matters pertaining to the indirect Federal administration, in the case of a member of the Land Government also with regard to instructions from the Governor in these matters: by a vote of the Federal Government;
) against the authorities of the Federal capital Vienna, in so far as within its autonomous sphere of competence they perform functions from the domain of the Federal executive power, for contravention of the law: by a vote of the Federal Government;
) against a Governor for non-compliance with an instruction pursuant to Art. 14 para. 8: by a vote of the Federal Government;
) against a president or executive president of a Land school board, for contravention of the law as well as for non-compliance with ordinances or other directives (instructions) of the Federation: by a vote of the Federal Government;
) against members of a Land Government for contravention of the law as well as for non-compliance with ordinances of the Federation in matters relating to Art. 11 para. 1 sub-para. 7 as well as for obstruction of the powers pursuant to Art. 11 para. 9: by a vote of the National Council or the Federal Government.

(3) If pursuant to para. 2 sub-para. e above the Federal Government brings a suit only against a Governor or his deputy and it is shown that another member of the Land Government in accordance with Art. 103 para. 2 concerned with matters pertaining to the indirect Federal administration is guilty of an offence within the meaning of para. 2 sub-para. e above, the Federal Government can at any time pending the passing of judgment widen its suit to include this member of the Land Government.

(4) The condemnation by the Constitutional Court shall pronounce a forfeiture of office and, in particularly aggravating circumstances, also a temporary forfeiture of political rights. In the case of minor legal contraventions in the instances mentioned in para. 2 sub-paras. c, e, g and h above the Court can confine itself to the statement that the law has been contravened. From forfeiture of the office of president of the Land school board ensues forfeiture of the office with which pursuant to Art. 81a para. 3 sub-para. b it is linked.

(5) The Federal President can avail himself of the right vested in him in accordance with Art. 65 para. 2 subpara. c only on the request of the representative body or the representative bodies which voted for the filing of the suit, but if the Federal Government has voted for the filing of the suit only at its request, and in all cases only with the approval of the defendant.