Artikel 81a.

(1) Die Verwaltung des Bundes auf dem Gebiete des Schulwesens und auf dem Gebiete des Erziehungswesens in den Angelegenheiten der Schülerheime ist vom zuständigen Bundesminister und - soweit es sich nicht um das Hochschul- und Kunstakademiewesen sowie um das land- und forstwirtschaftliche Schulwesen und das land und forstwirtschaftliche Erziehungswesen in den Angelegenheiten der Schülerheime handelt - von den dem zuständigen Bundesminister unterstehenden Schulbehörden des Bundes zu besorgen. Zur Führung von Verzeichnissen der Schulpflichtigen können im übertragenen Wirkungsbereich des Bundes die Gemeinden herangezogen werden.

(2) Für den Bereich jedes Landes ist eine als Landesschulrat und für den Bereich jedes politischen Bezirkes eine als Bezirksschulrat zu bezeichnende Schulbehörde einzurichten. Im Land Wien hat der Landesschulrat auch die Aufgaben des Bezirksschulrates zu besorgen und die Bezeichnung Stadtschulrat für Wien zu führen. Der sachliche Wirkungsbereich der Landes- und Bezirksschulräte ist durch Bundesgesetz zu regeln.

(3) Für die durch Gesetz zu regelnde Einrichtung der Schulbehörden des Bundes gelten folgende Richtlinien:

  1. ) Im Rahmen der Schulbehörden des Bundes sind Kollegien einzurichten. Die stimmberechtigten Mitglieder der Kollegien der Landesschulräte sind nach dem Stärkeverhältnis der Parteien im Landtag, die stimmberechtigten Mitglieder der Kollegien der Bezirksschulräte nach dem Verhältnis der für die im Landtag vertretenen Parteien bei der letzten Landtagswahl im Bezirk abgegebenen Stimmen zu bestellen. Die Bestellung aller oder eines Teiles der Mitglieder der Kollegien durch den Landtag ist zulässig.

  2. ) Präsident des Landesschulrates ist der Landeshauptmann, Vorsitzender des Bezirksschulrates der Leiter der Bezirksverwaltungsbehörde. Wird die Bestellung eines Amtsführenden Präsidenten des Landesschulrates gesetzlich vorgesehen, so tritt dieser in allen Angelegenheiten, die sich der Präsident nicht selbst vorbehält, an dessen Stelle. Wird die Bestellung eines Vizepräsidenten gesetzlich vorgesehen, so steht diesem das Recht der Akteneinsicht und Beratung zu; ein solcher Vizepräsident ist jedenfalls in jenen fünf Ländern zu bestellen, die nach dem Ergebnis der letzten vor dem Inkrafttreten dieses Bundesverfassungsgesetzes durchgeführten amtlichen Volkszählung die meisten Einwohner haben.

  3. ) Die Aufgabenbereiche der Kollegien und der Präsidenten (Vorsitzenden) der Landes- und Bezirksschulräte sind durch Gesetz zu bestimmen. Zur Erlassung von Verordnungen und allgemeinen Weisungen, zur Bestellung von Funktionären und zur Erstattung von Ernennungsvorschlägen sowie zur Erstattung von Gutachten zu Gesetz- und Verordnungsentwürfen sind die Kollegien zu berufen.

  4. ) In dringenden Fällen, die einen Aufschub bis zur nächsten Sitzung des Kollegiums nicht zulassen, hat der Präsident (der Vorsitzende) auch in den dem Wirkungsbereich des Kollegiums zugewiesenen Angelegenheiten Erledigungen zu treffen und hierüber ohne Verzug dem Kollegium zu berichten.

  5. ) Ist ein Kollegium durch mehr als zwei Monate beschlußunfähig, so gehen die Aufgaben des Kollegiums für die weitere Dauer der Beschlußunfähigkeit auf den Präsidenten (Vorsitzenden) über. Der Präsident (Vorsitzende) tritt in diesen Fällen an die Stelle des Kollegiums.

(4) In den Angelegenheiten, die in den Wirkungsbereich der Kollegien fallen, können Weisungen (Artikel 20 Abs. 1) nicht erteilt werden. Dies gilt nicht für Weisungen, mit denen wegen Gesetzwidrigkeit die Durchführung des Beschlusses eines Kollegiums untersagt oder die Aufhebung einer vom Kollegium erlassenen Verordnung angeordnet wird. Solche Weisungen sind zu begründen. Die Schulbehörde, an die die Weisung gerichtet ist, kann dagegen auf Grund eines Beschlusses des Kollegiums nach Maßgabe der Artikel 129 ff. unmittelbar Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof erheben.

(5) Der zuständige Bundesminister kann sich persönlich oder durch Organe des von ihm geleiteten Bundesministeriums vom Zustand und von den Leistungen auch jener Schulen und Schülerheime überzeugen, die dem Bundesministerium im Wege der Landesschulräte unterstehen. Festgestellte Mängel - soweit es sich nicht um solche im Sinne des Artikels 14 Abs. 8 handelt - sind dem Landesschulrat zum Zwecke ihrer Abstellung bekanntzugeben.

第81a条

(1) 学生寮に関する事項における、学校制度の領域、および教育制度の領域に関する連邦行政は、管轄連邦大臣が、　−　学生寮に関する事項における、大学制度および芸術大学制度、ならびに農業および林業の学校制度、ならびに農業および林業の教育制度に関しない限り　−　管轄連邦大臣に従属する連邦の Schulbehörde が、所管することとする。学齢に達した者の名簿を作製するために、移管された連邦の管轄範囲において市町村に、依頼することができる。

(2) 各州の領域に関しては、州学校監督庁として、各政治的な地区の領域に関しては、地区学校監督庁として、呼ばれる Schulbehörde を、それぞれ設置することとする。ヴィーン州においては、州学校監督庁は、地区学校監督庁の任務も担わなければならず、名称をヴィーン市学校監督庁とする。州および地区の学校監督庁の実際の管轄範囲は、連邦法によって定めることとする。

(3) 法律により規定される連邦の Schulbehörde の機構に関しては、以下の各号の基準を適用する。

  1. ) 連邦の Schulbehörde の枠内において、Kollegien を選任することとする。州学校監督庁の Kollegien の投票権を有する委員は、州議会における政党の勢力に比例して、地区学校監督庁の Kollegien の投票権を有する委員は、州議会において代表されている政党に関して最後の州議会選挙に際して地区において投ぜられた票に比例して、任命されることとする。州議会による Kollegien の委員の全てまたは一部の任命は、許容できる。

  2. ) 州学校監督庁の長官は、州知事とし、地区学校監督庁の長は、地区行政官庁の長とする。州学校監督庁の職務を執行する長官の任命が、法律上予見される場合は、この長官は、自ら留保しなかった、すべての事項において、この職務に専念する。副長官の任命が法律上予見されるならば、副長官は、記録閲覧権および合議権を有し、このような副長官は、如何なる場合も、本連邦憲法的法律の施行以前に実施された最後の公的国勢調査の結果に従って最大の人口を擁する、各５州において任命されることとする。

  3. ) Kollegien ならびに州および地区の学校監督庁の長官（議長）の任務範囲は、法律によって定めるものとする。規則および一般的な指示を発すること、職員を任命すること、および任命の推薦を報告すること、ならびに、法律および規則の原案に対する鑑定意見を報告することを以て Kollegien の使命とする。

  4. ) Kollegium の次の会議までの猶予を許さない緊急の場合において、長官（議長）は、Kollegium の管轄範囲に割り当てられた事項において解決に勉めなければならず、これに関して遅滞なく Kollegium に報告しなければならない。

  5. ) Kollegium が、２ヶ月以上を通して決議不能である場合は、Kollegium の任務は、その後の決議不能状態の期間に関して、長官（議長）に移行する。長官（議長）は、この場合において、Kollegium を代位する。

(4) Kollegien の管轄範囲にかかる事項においては、指示（第20条第１項）をすることはできない。これは、違法性のために Kollegium の決議の執行を禁じるか、または Kollegium により発せられた規則の取消を命ずる、指示には適用しない。このような指示は、その根拠を要する。指示を受けた Schulbehörde は、これに対して Kollegium の決議に基づき第129条以下の基準に従って直接行政裁判所に不服を申し立てることができる。

(5) 管轄連邦大臣は、個人的またはこの大臣により指揮される連邦省の機関を通じて、州学校監督庁を経由して連邦省に従属する、各学校および学生寄宿寮の状態も成績も確かめることができる。確認された欠点は、　−　第14条第８項の意味における欠点に関係しない限り　−　それらの是正のために、州学校監督庁に通知されることとする。

Art. 81a.

(1) The administration of the Federation in the field of schooling and in the field of education in matters pertaining to student hostels shall be undertaken by the competent Federal Minister and - in so far as neither the university and fine arts academical system nor the agricultural and forestry school system nor the forestry and agricultural educational system in matters pertaining to student hostels concerned - by the school authorities of the Federation subordinate to the competent Federal Minister. The municipalities can, as part of the Federation's assigned sphere of competence, be called upon to maintain registers of those who are of school-attendance age.

(2) A school authority shall be established in each Land and in each political district and be known as the Land school board and the district school board respectively. In Vienna the Land school board shall also undertake the duties of the district school board and be known as the Vienna City School Board. The applicable sphere of competence for members of the Land and district school boards shall be prescribed by Federal law.

(3) The following guiding principles shall hold good for the establishment, to be prescribed by law, of the Federal school authorities:

  1. ) Committees shall be appointed within the framework of the Federal school authorities structure. Committee members of the Land school boards, with voting rights, shall be appointed in proportion to party strength in the Diet, committee members of the district school boards, with voting rights, in proportion to the votes polled in the district by the parties represented in the Diet at the last Diet election. The appointment of all or some of the committee members by the Diet is admissible.

  2. ) The president of the Land school board is the Governor, the chairman of the district school board is the head of the district administrative authority. Should the appointment of an executive Land school board president be foreseen by law, he shall deputize for the president in all business which the president does not reserve to himself. Should the appointment of a vice-president be foreseen by law, he is entitled to inspect documents and to proffer advice; such a vice-president shall in any case be appointed for those five Laender which, in accordance with the result of the last census taken prior to this Federal constitutional law coming into force, have the largest number of inhabitants.

  3. ) The terms of reference for the committees and the presidents (chairmen) of the Land and district school boards shall be regulated by law. The committees shall be competent to issue rules and general instructions, to appoint officials and to render proposals for nominations as well as to render opinions on drafts of laws and ordinances.

  4. ) In cases of urgency which do not admit of postponement until the committee's next meeting, the president (chairman) shall take action in the sphere of competence allocated to the committee as pertaining to its business and without delay inform the committee of this.

  5. ) Should for more than two months a committee lack a quorum the tasks of the committee for the further period of its numerical incapacity devolve upon the president (chairman). In these cases the president (chairman) replaces the committee.

(4) Instructions (Art. 20 para. 1) cannot be given on matters which fall into the committees sphere of competence. This does not hold good for instructions which forbid the implementation of a committee resolution as being contrary to law or which direct the repeal of an ordinance issued by the committee. The reasons for such instructions shall be stated. In accordance with Arts. 129 et seq., the authority in receipt of the instruction can on the basis of a committee resolution immediately make complaint to the Administrative Court.

(5) The competent Federal Minister can satisfy himself in person or through officials of the Federal Ministry in his charge about the condition and performance of those schools and student hostels which are subordinate to the Federal Ministry by way of the Land school board. Established shortcomings - in so far as they do not concern such in the sense of Art. 14 para. 8 - shall be notified to the Land school board for the purpose of their redress.
Zurück Anfang Nächster