Artikel 103.(1) In den Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung ist der Landeshauptmann an die Weisungen der Bundesregierung sowie der einzelnen Bundesminister gebunden (Artikel 20) und verpflichtet, um die Durchführung solcher Weisungen zu bewirken, auch die ihm in seiner Eigenschaft als Organ des selbständigen Wirkungsbereiches des Landes zu Gebote stehenden Mittel anzuwenden.(2) Die Landesregierung kann bei Aufstellung ihrer Geschäftsordnung beschließen, daß einzelne Gruppen von Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung wegen ihres sachlichen Zusammenhanges mit Angelegenheiten des selbständigen Wirkungsbereiches des Landes im Namen des Landeshauptmannes von Mitgliedern der Landesregierung zu führen sind. In diesen Angelegenheiten sind die betreffenden Mitglieder der Landesregierung an die Weisungen des Landeshauptmannes ebenso gebunden (Artikel 20) wie dieser an die Weisungen der Bundesregierung oder der einzelnen Bundesminister. (3) Nach Absatz 1 ergehende Weisungen der Bundesregierung oder der einzelnen Bundesminister sind auch in Fällen des Absatz 2 an den Landeshauptmann zu richten. Dieser ist, wenn er die bezügliche Angelegenheit der mittelbaren Bundesverwaltung nicht selbst führt, unter seiner Verantwortlichkeit (Art. 142 Abs. 2 lit. e) verpflichtet, die Weisung an das in Betracht kommende Mitglied der Landesregierung unverzüglich und unverändert auf schriftlichem Wege weiterzugeben und ihre Durchführung zu überwachen. Wird die Weisung nicht befolgt, trotzdem der Landeshauptmann die erforderlichen Vorkehrungen getroffen hat, so ist auch das betreffende Mitglied der Landesregierung gemäß Artikel 142 der Bundesregierung verantwortlich. (4) In den Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung endet der administrative Instanzenzug, sofern der Landeshauptmann als Rechtsmittelbehörde zu entscheiden hat und nicht durch Bundesgesetz ausnahmsweise auf Grund der Bedeutung der Angelegenheit ausdrücklich anderes bestimmt ist, beim Landeshauptmann; steht die Entscheidung in erster Instanz dem Landeshauptmann zu, so geht der Instanzenzug in den Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung, wenn nicht bundesgesetzlich anderes bestimmt ist, bis zum zuständigen Bundesminister. ANMERKUNG ÜR: Artikel VI BVG, BGBl. Nr. 444/1974.
|
第103条(1) 間接的連邦行政に関する事項において、州知事は、連邦政府ならびに個別の連邦大臣の指示の執行を実現するために、また、州の独立した管轄範囲の機関としてのその資格において州知事の意のままになる手段を行使するために、このような指示に拘束（第20条）され、義務づけられる。(2) 州政府は、その議院規則の制定に際して、間接的連邦行政に関する事項の個別の範疇が、独立した管轄範囲に関する事項との実質的な連携のために、州知事の名において州政府の構成員により実施されるべきであると、定めることができる。これらの事項においては、州政府の関係構成員は、連邦政府または個別の連邦大臣の指示と同様に、州知事の指示に拘束される（第20条）。 (3) 第１項により発せられた連邦政府または個別の連邦大臣の指示は、第２項の場合においても州知事に提出されることとする。州知事は、間接的連邦行政の関連事項を自身で実施しない場合は、その指示を該当する州政府の構成員に遅滞なく且つ違いなく書面にて移転し、その執行を監視するべき、その責任（第142条第２項第e号）の下に義務づけられる。州知事が必要な防止策を取ったにもかかわらず、指示が従われない場合は、関係州政府構成員も第142条により連邦政府に弁明の義務を負う。 (4) 間接的連邦行政に関する事項においては、州知事が上訴当局として決定しなければならず連邦法に事項の重要性のための特段の定めのない限り、行政的審級は、州知事をもって終了し、第一審における決定が州知事に帰属する場合は、間接的連邦行政に関する事項における審級は、連邦法に別段の定めのない限り、管轄連邦大臣にまで至る。
|
Art. 103.(1) In matters of the indirect Federal administration the Governor is bound by instructions from the Federal Government and individual Federal Ministers (Art. 20) and he is obliged, in order to effect the implementation of such instructions, also to employ the powers available to him in his capacity as a functionary of the Land's autonomous sphere of competence.(2) A Land Government, when it draws up its Standing Orders, can decide that specific categories of business pertaining to the indirect Federal administration shall be conducted by members of the Land Government in the name of the Governor because of their substantive relationship with matters pertaining to the Land's autonomous sphere of competence. In such business the members concerned of the Land Government are as much bound by the instructions of the Governor (Art. 20) as is the latter by the instructions of the Federal Government or individual Federal Ministers. (3) Instructions issued by the Federal Government or individual Federal Ministers in accordance with para. 1 above shall also in instances falling under para. 2 above be addressed to the Governor. The latter, should he not himself be conducting the relevant business of the indirect Federal administration, is responsible (Art. 142 para. 2 sub-para. e) for passing the instruction in writing without delay and unaltered to the Land Government member concerned and for supervising its implementation. If the instruction is not complied with, although the Governor has made the necessary arrangements, the Land Government member concerned is pursuant to Art. 142 responsible to the Federal Government as well. (4) In matters pertaining to the indirect Federal administration, in so far as it is the Governor responsibility as the appeal authority to reach a decision and Federal law because of the matter's importance does not exceptionally provide otherwise, the Governor is the final instance of appeal; if the decision rests in the first instance with the Governor, the stages of administrative appeal in matters pertaining to the indirect Federal administration extend, unless provided otherwise by Federal law, to the competent Federal Minister.
|