Artikel 143.
Die Anklage gegen die in Artikel 142 Genannten kann auch wegen strafgerichtlich zu verfolgender Handlungen erhoben werden, die mit der Amtstätigkeit des Anzuklagenden in Verbindung stehen. In diesem Falle wird der Verfassungsgerichtshof allein zuständig; die bei den ordentlichen Strafgerichten etwa bereits anhängige Untersuchung geht auf ihn über. Der Verfassungsgerichtshof kann in solchen Fällen neben dem Artikel 142, Absatz 4, auch die strafgesetzlichen Bestimmungen anwenden.
|
第143条
第142条において掲げられた者に対する訴えは、被疑者の職務活動と関連づけられている刑事裁判上訴追すべき行為をも理由として提起することが出来る。この場合においては、憲法裁判所は単独で管轄し、普通刑事裁判所において既に係属している如何なる審理も、憲法裁判所に移管される。憲法裁判所は、このような場合においては、第142条第４項の他、刑法の規定をも適用できる。
|
Art. 143.
A suit can be brought against the persons mentioned in Art. 142 also on the score of actions involving penal proceedings connected with the activity in office of the individual to be arraigned. In this case competence lies exclusively with the Constitutional Court; any investigation already pending in the ordinary criminal courts devolves upon it. The Court can in such cases, in addition to Art. 142 para. 4, apply the provisions of the criminal law.
|
