Artikel 131.

(1) Gegen den Bescheid einer Verwaltungsbehörde kann wegen Rechtswidrigkeit Beschwerde erheben:

  1. wer durch den Bescheid in seinen Rechten verletzt zu sein behauptet, nach Erschöpfung des Instanzenzuges;

  2. in den Angelegenheiten der Artikel 11, 12, 14 Abs. 2 und 3 und 14a Abs. 3 und 4 sowie in jenen Angelegenheiten, in denen dem Bescheid eines Landes- oder Bezirksschulrates ein kollegialer Beschluß zugrunde liegt, der zuständige Bundesminister, soweit die Parteien den Bescheid im Instanzenzug nicht mehr anfechten können.

  3. in den Angelegenheiten des Artikels 15 Absatz 5 erster Satz die zuständige Landesregierung gegen Bescheide des zuständigen Bundesministers.

(2) Unter welchen Voraussetzungen auch in anderen als den in Abs. (1) angeführten Fällen Beschwerden gegen Bescheide von Verwaltungsbehörden wegen Rechtswidrigkeit zulässig sind, wird in den die einzelnen Gebiete der Verwaltung regelnden Bundes- oder Landesgesetzen bestimmt.

(3) Der Verwaltungsgerichtshof kann die Behandlung einer Beschwerde gegen einen Bescheid eines unabhängigen Verwaltungssenates ablehnen, wenn die Entscheidung nicht von der Lösung einer Rechtsfrage abhängt, der grundsätzliche Bedeutung zukommt, insbesondere weil der unabhängige Verwaltungssenat von der Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes abweicht, eine solche Rechtsprechung fehlt oder die zu lösende Rechtsfrage in der bisherigen Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes nicht einheitlich beantwortet wird, in Verwaltungsstrafsachen außerdem nur dann, wenn nur eine geringe Geldstrafe verhängt wurde.

第131条

(1) 行政官庁の決定に対して、違法性を根拠として以下の各号に掲げる訴願を提起することができる。

  1. 決定により自らの権利が侵害されたと申し立てる者は、審級順序を尽くした後に、誰でもが。

  2. 第11条、第12条、および第14条第２項と第３項および第14a条第３項と第４項に関する事項において、ならびに合議制の決議が州または地区の学校監督庁の決定の基礎となっているような事項において、当事者が審級順序においてはもはや決定の取消を求めることができない場合に限り、管轄連邦大臣が。

  3. 第15条第５項第１段に関する事項における管轄連邦大臣の決定に対して、管轄州政府が。

(2) 第１項に掲げられた以外の場合においても、違法性を根拠とした行政官庁の決定に対する訴願が、如何なる前提条件の下で許容できるかは、行政の個々の領域を規定する連邦法または州法において定める。

(3) 行政裁判所は、判決が、特に、独立行政審判院が行政裁判所の判例と相違するために、このような判例と相違し、または解決すべき法律問題が従来の行政裁判所の判例において統一的に回答されていない、さもなくば行政刑事件において軽い科料のみを科されただけという、原則的意義に属する法律問題の解決に左右されない時は、独立行政審判院の決定に対する訴願の取扱を却下することができる。

Art. 131.

(1) Complaint on the score of illegality can be brought against the ruling of an administrative authority by

  1. anyone who, after exhaustion of all appellate stages, alleges that the ruling infringes their rights;

  2. the competent Federal Minister in matters pertaining to Arts. 11, 12, 14 paras. 2 and 3 and 14a paras. 3 and 4 as well as in those matters where the ruling of a Land or district school board is based on a committee decision and the parties are no longer able to contest the ruling by way of appeal;

  3. the competent Land government against rulings by the Federal Minister competent in matters pertaining to the first sentence in Art. 15 para. 5;

(2) The Federal or Land laws relating to the individual fields of administration regulate under what conditions complaints on the score of illegality are admissible against administrative authorities' rulings in cases other than those stated in para. 1 above.

(3) The Administrative Court can dismiss the hearing of a complaint against a ruling by an independent administrative tribunal if the decision does not depend on a legal issue of basic importance, especially inasmuch as the independent administrative tribunal's adjudication deviates from that of the Administrative Court, such adjudication is lacking or the legal issue in question has in the Administrative Court's adjudication not as yet been uniformly settled, in an administrative penal suit, moreover, only if a small monetary penalty was imposed.independent
Zurück Anfang Nächster