Artikel 132.Beschwerde wegen Verletzung der Entscheidungspflicht durch Verwaltungsbehörden einschließlich der unabhängigen Verwaltungssenate kann erheben, wer im Verwaltungsverfahren als Partei zur Geltendmachung der Entscheidungspflicht berechtigt war. In Verwaltungsstrafsachen ist eine Beschwerde wegen Verletzung der Entscheidungspflicht nicht zulässig; dies gilt nicht für Privatanklage- und für Finanzstrafsachen.ANMERKUNG ÜR enthält Artikel II Abs. 1 BVG, BGBl. Nr. 296/1984.
|
第132条独立行政審判院を含む行政官庁による判決義務違反を根拠とする訴願は、行政手続において当事者として判決義務の履行を要求する権限を有していた者は誰でもが、申し立てることができる。行政刑事件においては、判決義務違反を根拠とする訴願は認められないが、このことは私的訴追事件および財政刑事件に関しては適用しない。
|
Art. 132.Complaint for breach of the onus to take a decision by administrative authorities including the independent administrative tribunals can be brought by the party who in administrative proceedings was entitled to claim fulfilment of that onus of decision. A complaint for breach of the onus to take a decision in administrative penal cases is inadmissible; this does not apply to private suits and to fiscal penal cases.
|