Artikel 10.

(1) Bundessache ist die Gesetzgebung und die Vollziehung in folgenden Angelegenheiten:
  1. Bundesverfassung, insbesondere Wahlen zum Nationalrat, Volksabstimmungen auf Grund der Bundesverfassung; Verfassungsgerichtsbarkeit;
  2. äußere Angelegenheiten mit Einschluß der politischen und wirtschaftlichen Vertretung gegenüber dem Ausland, insbesondere Abschluß von Staatsverträgen, unbeschadet der Zuständigkeit der Länder nach Artikel 16 Abs. 1; Grenzvermarkung; Waren- und Viehverkehr mit dem Ausland; Zollwesen;
  3. Regelung und Überwachung des Eintrittes in das Bundesgebiet und des Austrittes aus ihm; Ein- und Auswanderungswesen; Paßwesen; Abschiebung, Abschaffung, Ausweisung und Auslieferung sowie Durchlieferung;
  4. Bundesfinanzen, insbesondere öffentliche Abgaben, die ausschließlich oder teilweise für den Bund einzuheben sind; Monopolwesen;
  5. Geld-, Kredit-, Börse- und Bankwesen; Maß- und Gewichts-, Normen- und Punzierungswesen;
  6. Zivilrechtswesen einschließlich des wirtschaftlichen Assoziationswesens, jedoch mit Ausschluß von Regelungen, die den Grundstücksverkehr für Ausländer und den Verkehr mit bebauten oder zur Bebauung bestimmten Grundstücken verwaltungsbehördlichen Beschränkungen unterwerfen, einschließlich des Rechtserwerbes von Todes wegen durch Personen, die nicht zum Kreis der gesetzlichen Erben gehören; Privatstiftungswesen; Strafrechtswesen mit Ausschluß des Verwaltungsstrafrechtes und des Verwaltungsstrafverfahrens in Angelegenheiten, die in den selbständigen Wirkungsbereich der Länder fallen; Justizpflege; Einrichtungen zum Schutz der Gesellschaft gegen verbrecherische oder sonstige gefährliche Personen; Verwaltungsgerichtsbarkeit; Urheberrecht; Pressewesen; Enteignung, soweit sie nicht Angelegenheiten betrifft, die in den selbständigen Wirkungsbereich der Länder fallen; Angelegenheiten der Notare, der Rechtsanwälte und verwandt er Berufe;
  7. Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit einschließlich der ersten allgemeinen Hilfeleistung, jedoch mit Ausnahme der örtlichen Sicherheitspolizei; Vereins- und Versammlungsrecht; Personenstandsangelegenheiten einschließlich des Matrikenwesens und der Namensänderung; Fremdenpolizei und Meldewesen; Waffen-, Munitions- und Sprengmittelwesen, Schießwesen;
  8. Angelegenheiten des Gewerbes und der Industrie; öffentliche Agentien und Privatgeschäftsvermittlungen; Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbes; Patentwesen sowie Schutz von Mustern, Marken und anderen Warenbezeichnungen; Angelegenheiten der Patentanwälte; Ingenieur- und Ziviltechnikerwesen; Kammern für Handel, Gewerbe und Industrie; Einrichtung beruflicher Vertretungen, soweit sie sich auf das ganze Bundesgebiet erstrecken, mit Ausnahme solcher auf land- und forstwirtschaftlichem Gebiet;
  9. Verkehrswesen bezüglich der Eisenbahnen und der Luftfahrt sowie der Schiffahrt, soweit diese nicht unter Artikel 11 fällt; Kraftfahrwesen; Angelegenheiten der wegen ihrer Bedeutung für den Durchzugsverkehr durch Bundesgesetz als Bundesstraßen erklärten Straßenzüge außer der Straßenpolizei; Strom- und Schiffahrtspolizei, soweit sie nicht unter Artikel 11 fällt; Post- und Fernmeldewesen; Umweltverträglichkeitsprüfung für Vorhaben in diesen Angelegenheiten, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist und für welche die Verwaltungsvorschriften eine Trassenfestlegung durch Verordnung vorsehen;
  10. Bergwesen; Forstwesen einschließlich des Triftwesens; Wasserrecht; Regulierung und Instandhaltung der Gewässer zum Zwecke der unschädlichen Ableitung der Hochfluten oder zum Zwecke der Schiffahrt und Flößerei; Wildbachverbauung; Bau und Instandhaltung von Wasserstraßen; Normalisierung und Typisierung elektrischer Anlagen und Einrichtungen, Sicherheitsmaßnahmen auf diesem Gebiete; Starkstromwegerecht, soweit sich die Leitungsanlage auf zwei oder mehrere Länder erstreckt; Dampfkessel- und Kraftmaschinenwesen; Vermessungswesen;
  11. Arbeitsrecht, soweit es nicht unter Artikel 12 fällt; Sozialund Vertragsversicherungswesen; Kammern für Arbeiter und Angestellte, mit Ausnahme solcher auf land- und forstwirtschaftlichem Gebiet;
  12. Gesundheitswesen mit Ausnahme des Leichen- und Bestattungswesens sowie des Gemeindesanitätsdienstes und Rettungswesens, hinsichtlich der Heil- und Pflegeanstalten, des Kurortewesens und der natürlichen Heilvorkommen jedoch nur die sanitäre Aufsicht; Maßnahmen zur Abwehr von gefährlichen Belastungen der Umwelt, die durch Überschreitung von Immissionsgrenzwerten entstehen; Luftreinhaltung, unbeschadet der Zuständigkeit der Länder für Heizungsanlagen; Abfallwirtschaft hinsichtlich gefährlicher Abfälle, hinsichtlich anderer Abfälle nur soweit ein Bedürfnis nach Erlassung einheitlicher Vorschriften vorhanden ist; Veterinärwesen; Ernährungswesen einschließlich der Nahrungsmittelkontrolle; Regelung des geschäftlichen Verkehrs mit Saat- und Pflanzgut, Futter-, Dünge und Pflanzenschutzmitteln sowie mit Pflanzenschutzgeräten, einschließlich der Zulassung und bei Saat- und Pflanzgut auch der Anerkennung;
  13. wissenschaftlicher und fachtechnischer Archiv- und Bibliotheksdienst; Angelegenheiten der künstlerischen und wissenschaftlichen Sammlungen und Einrichtungen des Bundes; Angelegenheiten der Bundestheater mit Ausnahme der Bauangelegenheiten; Denkmalschutz; Angelegenheiten des Kultus; Volkszählungswesen sowie - unter Wahrung des Rechtes der Länder, im eigenen Land jegliche Statistik zu betreiben - sonstige Statistik, soweit sie nicht nur den Interessen eines einzelnen Landes dient; Stiftungs- und Fondswesen, soweit es sich um Stiftungen und Fonds handelt, die nach ihren Zwecken über den Interessenbereich eines Landes hinausgehen und nicht schon bisher von den Ländern autonom verwaltet wurden;
  14. Organisation und Führung der Bundespolizei und der Bundesgendarmerie; Regelung der Errichtung und der Organisierung sonstiger Wachkörper mit Ausnahme der Gemeindewachkörper; Regelung der Bewaffnung der Wachkörper und des Rechtes zum Waffengebrauch;
  15. militärische Angelegenheiten; Kriegsschadenangelegenheiten und Fürsorge für Kriegsteilnehmer und deren Hinterbliebene; Fürsorge für Kriegsgräber; aus Anlaß eines Krieges oder im Gefolge eines solchen zur Sicherung der einheitlichen Führung der Wirtschaft notwendig erscheinende Maßnahmen, insbesondere auch hinsichtlich der Versorgung der Bevölkerung mit Bedarfsgegenständen;
  16. Einrichtung der Bundesbehörden und sonstigen Bundesämter; Dienstrecht und Personalvertretungsrecht der Bundesbediensteten;
  17. Bevölkerungspolitik, soweit sie die Gewährung von Kinderbeihilfen und die Schaffung eines Lastenausgleiches im Interesse der Familie zum Gegenstand hat;
  18. Wahlen zum Europäischen Parlament.

(2) In Bundesgesetzen über das bäuerliche Anerbenrecht sowie in den nach Absatz 1 Z. 10 ergehenden Bundesgesetzen kann die Landesgesetzgebung ermächtigt werden, zu genau zu bezeichnenden einzelnen Bestimmungen Ausführungsbestimmungen zu erlassen. Für diese Landesgesetze sind die Bestimmungen des Artikels 15, Absatz 6, sinngemäß anzuwenden. Die Vollziehung der in solchen Fällen ergehenden Ausführungsgesetze steht dem Bund zu, doch bedürfen die Durchführungsverordnungen, soweit sie sich auf die Ausführungsbestimmungen des Landesgesetzes beziehen, des vorherigen Einvernehmens mit der betreffenden Landesregierung.

(3) Bevor der Bund Staatsverträge, die Durchführungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 16 erforderlich machen oder die den selbständigen Wirkungsbereich der Länder in anderer Weise berühren, abschließt, hat er den Ländern Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

(4) (Anm.: aufgehoben durch BGBl. Nr. 1013/1994)

(5) (Anm.: aufgehoben durch BGBl. Nr. 1013/1994)

(6) (Anm.: aufgehoben durch BGBl. Nr. 1013/1994)

ANMERKUNG

  1. Übergangsvorschriften zu Artikel 10 enthält Artikel II,§§ 2 bis 6 BVG, BGBl. Nr. 393/1929.
  2. ÜR zu Artikel 10 Abs. 1 Z 8: Artikel III BVG, BGBl. Nr. 444/1974.
  3. ÜR zu Artikel 10 Abs. 1 Z 9: Artikel IV BVG, BGBl. Nr. 444/1974.
  4. ÜR zu Artikel 10 Abs. 1 Z 11: Artikel V BVG, BGBl. Nr. 444/1974.
  5. ÜR zu Artikel 10 Abs. 1 Z 12: Artikel II BVG, BGBl. Nr. 175/1983.
  6. Zu Artikel 10 Abs. 1 Z 8: Artikel IV und VI BVG, BGBl. Nr. 685/1988.
  7. Zu Artikel 10 Abs. 1 Z 6: Artikel VII BVG, BGBl. Nr. 685/1988.
  8. Zu Artikel 10 Abs. 1 Z 12: Artikel VIII BVG, BGBl. Nr. 685/1988.
  9. Zu Artikel 10 Abs. 1 Z 12: Artikel II BVG, BGBl. Nr. 445/1990.
  10. Zu Artikel 10 Abs. 6: Artikel II BVG, BGBl. Nr. 276/1992.

第10条

(1) 連邦は、次の事項において、立法および執行を所管する。
  1. 連邦憲法、特に国民議会選挙および連邦憲法に基づく国民投票。憲法裁判権。
  2. 政治的及び経済的な対外代表権を含む外交案件、特に第16条第1項の規定による諸州の管轄権に拘束されない条約の締結。国境の画定。外国との物品及び家畜の交易。関税制度。
  3. 連邦領域への入出国の規則および監視。入出双方の移住制度。旅券制度。強制退去、入国拒否、国外追放および滞在者引渡し並びに通過者引渡し。
  4. 連邦財政、特に連邦のための公租の独占的または部分的な徴収。専売制度。
  5. 通貨制度、信用制度、証券取引所制度および銀行制度。度量衡制度、規格制度および品質証明制度。
  6. 商法を含む民法制度、死亡を原因とする法定相続人に該当しない個人による不動産の法定取得を含む、但し外国人のための不動産取引および行政官庁の制限に委ねられた開発済み不動産もしくは開発用として指定された不動産の取引に関する規則を除く。財団法人制度。諸州の独立した領域の事項に属する行政罰に関する法律および行政罰に関する手続を除く刑法制度。司法。犯罪者もしくはその他危険人物に対して社会を保護する機構。行政裁判権。著作権。出版制度。諸州の独立した領域に属する事項に関係しない収用。公証人、弁護士、および関連する専門職に関する事項。
  7. 公共の平和、秩序および初期の一般的救助を含む安全の維持、但し地域の保安警察は除く。結社および集会に関する法律。出生届および名前の変更を含む一身に専属する事項。外事警察および居住届出制度。武器、弾薬および爆発物、火器に関する事項。
  8. 商工業に関する事項。公共広告および営利的仲買業。不正競争の取締。特許制度ならびに 意匠、商標およびその他品名の保護。弁理士に関する事項。工学および土木技術者制度。商工会議所。職業上の代表者の組織、ならびにその農林業の領域を除く連邦全域への伸張。
  9. 第11条に該当しない鉄道および航空ならびに水運に関する交通制度。自動車交通制度。通行の重要性のため連邦法により連邦道路として宣言された道路交通関係で、交通警察以外の事項。第11条に該当しない水上警察。郵便および遠距離通信制度。これらの事項において、環境への重大な影響が予想されるべき、および管理規則の制定によって計画決定を予見する、事業のための環境影響評価。
  10. 鉱業。筏業を含む林業。水利権。洪水の無害化または航行および筏流しのための河川の調節および補修。急流の河床工事。水路の建設および補修。発電所の設置および建設に関する規定および規格化、ならびにこの分野の安全対策。送電施設が2州以上に跨る場合の送電権。蒸気汽罐および発動機。測量。
  11. 第12条に該当しない労働法。社会保険および契約保険制度。農林業の領域を除く労働者および被雇用者のための会議所。
  12. 死体および埋葬ならびに市町村の衛生事業および救急制度を除き、医療および看護施設ならびに療養地および自然の治療資源ついての公衆衛生、但し衛生の監督は除く。公害極限値超過に起因する環境の危険な負荷の防御措置。暖房施設に関する州の管轄に関わらず、大気清浄の維持。危険廃棄物の処理、統一的な規則の発令に関する必要が存在する限りにおいてのみその他の廃棄物の処理。獣医師業務。食品検査を含む食糧制度。種および植物商品、飼料、肥料および植物予防薬ならびに植物保護器具の商取引の規則(これらの許可ならびに種および植物商品の承認も含む)。
  13. 科学的および専門的公文書および図書のサービス。芸術的および科学的な連邦の収集および施設に関する事項。建築業務を除く連邦劇場に関する事項。記念物保護。礼拝に関する事項。国勢調査ならびに−諸州がその固有の領土内で行うすべての統計的活動の権利を考慮して−それらが1州の関係だけしか扱わない限りにおいて他の統計。財団および基金につき、その目的が1州の勢力範囲を凌駕し、且つ未だ嘗て諸州により自主的に管理されなかった場合に限り、財団および基金。
  14. 連邦警察および地方駐在連邦警察隊の組織および指揮権。市町村の警官隊を除く、その他の警官隊の設置および組織化に関する調整。警官隊の武装および武器使用の権利に関する調整。
  15. 軍事的事項。戦争被害に関する事項および参戦者とその遺族に対する救済。戦死者の墓の維持事業。戦争の原因からまたは結果、経済の統一的指導を保証するのに必要と思われる処置、特にまた全国民への必需品の供給に関して。
  16. 連邦官庁およびその他連邦官職の機構。連邦公務員の服務規程および代表権。
  17. 児童手当の承認およびその家族を対象に負担調整を図る場合の人口政策。
  18. 欧州議会のための選挙

(2) 自作農の相続権に関する連邦法ならびに第1項第10号により発せられた連邦法において、州の立法機関に記載された個々の規定に相応する施行規則を発するための全権を賦与することができる。これらの州法は、第15条第6項の規定の立法主旨に合致したものであらねばならない。このような場合に発せられた施行法の執行権限は連邦に帰属するが、執行命令は、州法の施行規則に関連する限りにおいて、関係する州の立法機関と予め相互に合意することを要する。

(3) 連邦は、第16条の意義における執行の処分を必要とするか、または他の方法で諸州の自治の領域に関係する、国際条約を締結する前に諸州に見解を示す機会を与えねばならない。

(4) (1994年連邦官報第1013号により廃止)

(5) (1994年連邦官報第1013号により廃止)

(6) (1994年連邦官報第1013号により廃止)

Art. 10.

(1) The Federation has powers of legislation and execution in the following matters:
  1. the Federal Constitution, in particular elections to the National Council, and referenda as provided by the Federal Constitution; the Constitutional Court;
  2. external affairs including political and economic representation with regard to other countries, in particular the conclusion of international treaties, notwithstanding Laender competence in accordance with Art. 16 para. 1; demarcation of frontiers; trade in goods and livestock with other countries; customs;
  3. regulation and control of entry into and exit from the Federal territory; immigration and emigration; passports; deportation, turning back at the frontier, expulsion, and extradition from or through the Federal territory;
  4. Federal finances, in particular taxes to be collected exclusively or in part on behalf of the Federation; monopolies;
  5. the monetary, credit, stock exchange and banking system; the weights and measures, standards and hallmark system;
  6. civil law affairs, including the rules relating to economic association but excluding regulations which render real property transactions, legal acquisition on death by individuals outside the circle of legal heirs not excepted, with aliens and transactions in built-up real property or such as is earmarked for development subject to restrictions by the administrative authorities; private endowment affairs; criminal law, excluding administrative penal law and administrative penal procedure in matters which fall within the autonomous sphere of competence of the Laender; administration of justice; establishments for the protection of society against criminal or otherwise dangerous elements; the Administrative Court; copyright; press affairs; expropriation in so far as it does not concern matters falling within the autonomous sphere of competence of the Laender; matters pertaining to notaries, lawyers, and related professions;
  7. the maintenance of peace, order and security including the extension of primary assistance in general, but excluding local public safety matters; the right of association and assembly; matters pertaining to personal status, including the registration of births, marriages and deaths, and change of name; aliens police and residence registration; matters pertaining to weapons, ammunition and explosives, and the use of fire-arms;
  8. matters pertaining to trade and industry; public advertising and commercial brokerage; restraint of unfair competition; patent matters and the protection of designs, trade marks, and other commodity descriptions; matters pertaining to patent agents; matters pertaining to civil engineering; chambers of commerce, trade, and industry; establishment of professional associations in so far as they extend to the Federal territory as a whole, but with the exception of those in the field of agriculture and forestry;
  9. the traffic system relating to the railways, aviation and shipping in so far as the last of these does not fall under Art. 11; motor traffic; matters, with exception of the highway police, which concern roads declared by Federal law as Federal highways on account of their importance for transit traffic; river and navigation police in so far as these do not fall under Art. 11; the postal and telecommunications system; environmental compatibility examination for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated and for which the administrative regulations prescribe an alignment definition by way of ordinance;
  10. mining; forestry, including timber flotage; water rights; control and conservation of waters for the safe diversion of floods or for shipping and raft transport; regulation of torrents; construction and maintenance of waterways; regulation and standardization of electrical plants and establishments as well as safety measures in this field; provisions pertaining to electric power transmission in so far as the transmission extends over two or more Laender; matters pertaining to steam and other power-driven engines; surveying;
  11. labour legislation in so far as it does not fall under Art. 12; social and contractual insurance; chambers for workers and salaried employees with the exception of those relating to agriculture and forestry;
  12. public health with the exception of burial and disposal of the dead and municipal sanitation and first aid services, but only sanitary supervision with respect to hospitals, nursing homes, health resorts and natural curative resources; measures to counter factors hazardous to the environment through the transcendence of input limits; clear air maintenance notwithstanding the competence of the Laender for heating installations; refuse disposal in respect of dangerous refuse, but in respect of other refuse only in so far as a need for the issue of uniform regulations exists; veterinary affairs; nutrition affairs, including foodstuffs inspection; regulation of commercial transactions in seed and plant commodities, in fodder and fertilizer as well as plant preservatives, and in plant safety appliances including their admission and, in the case of seed and plant commodities, likewise their acceptance;
  13. archive and library services for the sciences and specialist purposes; matters pertaining to Federal collections and establishments serving the arts and sciences; matters pertaining to the Federal theatres with the exception of building affairs; the preservation of monuments; religious affairs; census as well as - allowing for the rights of the Laender to engage within their own territory in every kind of statistical activity - other statistics in so far as they do not serve the interests of one Land only; endowments and foundations when their purposes extend beyond a single Land's sphere of interests and they have hitherto not been autonomously administered by the Laender;
  14. organization and command of the Federal police and the Federal gendarmerie; settlement of the conditions pertaining to the establishment and organization of other protective forces with the exception of the municipal constabularies; settlement of the conditions pertaining to the armament of the protective forces and their right to make use of their weapons.
  15. military affairs; matters pertaining to war damage and welfare measures for combatants and their surviving dependants; care of war graves; whatever measures seem necessary by reason or in consequence of war to ensure the uniform conduct of economic affairs, in particular with regard to the population's supply with essentials;
  16. the establishment of Federal authorities and other Federal agencies; service code for and staff representation rights of Federal employees;
  17. population policy in so far as it concerns the grant of children's allowances and the creation of burden equalization on behalf of families;
  18. elections to the European Parliament.

(2) In Federal laws on the right of succession to undivided farm estate as well as in Federal laws promulgated in accordance with para. 1 sub-para. 10 above Land legislatures can be empowered to issue implementing provisions with respect to individual provisions which must be specifically designated. The provisions of Art. 15 para. 6 shall be analogously applied to these Land laws. Execution of the implementing laws issued in such cases lies with the Federation, but the enabling ordinances, in so far as they relate to the implementing provisions of the Land law, need foregoing agreement with the Land government concerned.

(3) The Federation must allow the Laender opportunity to present their views before its conclusion of treaties which within the meaning of Art. 16 render necessary enabling measures or affect the autonomous sphere of competence of the Laender in another way.

Zurück Anfang Nächster