Artikel 9a.(1) Österreich bekennt sich zur umfassenden Landesverteidigung. Ihre Aufgabe ist es, die Unabhängigkeit nach außen sowie die Unverletzlichkeit und Einheit des Bundesgebietes zu bewahren, insbesondere zur Aufrechterhaltung und Verteidigung der immerwährenden Neutralität. Hiebei sind auch die verfassungsmäßigen Einrichtungen und ihre Handlungsfähigkeit sowie die demokratischen Freiheiten der Einwohner vor gewaltsamen Angriffen von außen zu schützen und zu verteidigen.(2) Zur umfassenden Landesverteidigung gehören die militärische, die geistige, die zivile und die wirtschaftliche Landesverteidigung. (3) Jeder männliche österreichische Staatsbürger ist wehrpflichtig. Wer aus Gewissensgründen die Erfüllung der Wehrpflicht verweigert und hievon befreit wird, hat einen Ersatzdienst zu leisten. Das Nähere bestimmen die Gesetze. (4) Österreichische Staatsbürgerinnen können freiwillig Dienst im Bundesheer als Soldatinnen leisten und haben das Recht, diesen Dienst zu beenden. BEACHTE Tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union in Kraft (vgl. Artikel 151 Abs. 11 Z 2 idF BGBl. Nr. 1013/1994)
|
第９a条(1) オーストリアは包括的な国土防衛を旨とする。その任務は、外からの独立、並びに連邦領土の不可侵性および統一を保持すること、特に永久中立の維持および防衛である。またこれとともに、憲法的機構および行為能力並びに住民の民主主義的自由を外からの武力による攻撃から保護し防衛することである。(2) 包括的な国土防衛には、軍事的、精神的、市民的および経済的国土防衛が含まれる。 (3) すべての男子オーストリア市民は兵役義務を有する。良心的理由により兵役義務の履行を拒み、これより免除される者は、代替役務を果たさなければならない。詳細は法律によって定める。 (4) オーストリア女性市民は、自由意思により軍人として連邦軍に役務を提供することができ、この役務を終わらせる権利を有する。
|
Art. 9a.(1) Austria subscribes to universal national defence. Its task is to preserve the Federal territory's outside independence as well as its inviolability and its unity, especially as regards the maintenance and defence of permanent neutrality. In this connection, too, the constitutional establishments and their capacity to function as well as the democratic freedoms of residents require to be safeguarded and defended against acts of aimed attack from outside.(2) Universal national defence comprises military, intellectual, civil and economic national defence. (3) Every male Austrian national is liable for military service. Conscientious objectors who refuse the fulfilment of compulsory military service and are exonerated therefrom must perform an alternative service. The details are settled by law. (4) Female Austrian nationals may render voluntary service in the Federal Army as soldiers and have the right to terminate such service.
|