Artikel 97.(1) Zu einem Landesgesetz ist der Beschluß des Landtages, die Beurkundung und Gegenzeichnung nach den Bestimmungen der Landesverfassung und die Kundmachung durch den Landeshauptmann im Landesgesetzblatt erforderlich.(2) Insoweit ein Landesgesetz bei der Vollziehung die Mitwirkung von Bundesorganen vorsieht, muß hiezu die Zustimmung der Bundesregierung eingeholt werden. Die Zustimmung gilt als gegeben, wenn die Bundesregierung nicht binnen acht Wochen von dem Tage, an dem der Gesetzesbeschluß beim Bundeskanzleramt eingelangt ist, dem Landeshauptmann mitgeteilt hat, daß die Mitwirkung der Bundesorgane verweigert wird. Vor Ablauf dieser Frist darf die Kundmachung des Gesetzesbeschlusses nur erfolgen, wenn die Bundesregierung ausdrücklich zugestimmt hat. (3) Wenn die sofortige Erlassung von Maßnahmen, die verfassungsgemäß einer Beschlußfassung des Landtages bedürfen, zur Abwehr eines offenkundigen, nicht wieder gutzumachenden Schadens für die Allgemeinheit zu einer Zeit notwendig wird, in der der Landtag nicht rechtzeitig zusammentreten kann oder in seiner Tätigkeit durch höhere Gewalt behindert ist, kann die Landesregierung im Einvernehmen mit einem nach dem Grundsatz der Verhältniswahl bestellten Ausschuß des Landtages diese Maßnahmen durch vorläufige gesetzändernde Verordnungen treffen. Sie sind von der Landesregierung unverzüglich der Bundesregierung zur Kenntnis zu bringen. Sobald das Hindernis für das Zusammentreten des Landtages weggefallen ist, ist dieser einzuberufen. Artikel 18 Abs. 4 gilt sinngemäß. (4) Die im Abs. 3 bezeichneten Verordnungen dürfen jedenfalls nicht eine Abänderung landesverfassungsgesetzlicher Bestimmungen bedeuten und weder eine dauernde finanzielle Belastung des Landes, noch eine finanzielle Belastung des Bundes, der Bezirke oder Gemeinden, noch finanzielle Verpflichtungen der Staatsbürger, noch eine Veräußerung von Staatsgut, noch Maßnahmen in den im Artikel 12 Abs. 1 Z 6 bezeichneten Angelegenheiten, noch endlich solche in Angelegenheiten der Kammern für Arbeiter und Angestellte auf land- und forstwirtschaftlichem Gebiet zum Gegenstand haben.
|
第97条(1) 州法につき、州議会の決議は、州憲法の規定に従った認証および副署、および州官報において州知事による公布を要する。(2) 州法が、執行に際して連邦機関の協力を予定する場合は、これに対して、連邦政府の同意を得なければならない。連邦政府が、法案決議が連邦首相府に届いた日から８週内に、連邦機関の協力が拒絶されたことを、州知事に伝達しなかった時は、同意は与えられたものとみなす。この期間の満了前に、連邦政府が明確に同意した時にのみ、法案決議を公布することができる。 (3) 州議会が適時に集会できない、または、不可抗力によりその活動を妨害される時に、憲法上、州議会の議決を必要とする措置の速やかな発行が、公衆一般への明白にして回復不能な被害を防止するために必要となる場合は、州議会は、比例代表選挙の原則に従って任ぜられた州議会委員会との協定に基づき、暫定的法律改正規則により、これらの措置を取ることができる。これらの措置は、州政府により遅滞なく連邦政府に知らされねばならない。州議会の会合に関する障害が除去されるや直ちに、州議会は召集されるものとする。第18条第４項を、この場合に準用する。 (4) 第３項において掲げられた規則は、絶対に州の憲法的法律上の規定の変更を意味するものであってはならず、州の継続的財政負担も、連邦・地区・または市町村の財政負担も、国民の課税強化も、国有財産の処分も、第12条第１項第６号において掲げられた事項における措置も、最後に農林業の領域における労働者および従業員のための会議所に関する事項なども、目的にすることはできない。
|
Art. 97.(1) A Land law requires a vote by a Diet, authentication and countersignature in accordance with the provisions of the Land concerned, and publication by the Governor in the Land Law Gazette.(2) Inasmuch as a Land law foresees in its execution the co-operation of Federal authorities the approval of the Federal Government must be obtained. The approval shall be deemed given if within eight weeks from the day of the enactment's receipt at the Federal Chancellery the Federal Government has not informed the Governor that the co-operation of the Federal authorities is refused. Before the expiry of this deadline publication of the enactment may only ensue if the Federal Government has expressly agreed. (3) If the immediate enactment of measures which constitutionally require the adoption of a resolution by the Diet becomes necessary to avert manifest, irreparable harm to the community as a whole in circumstances where the Diet is unable to meet in time or is impeded in its function by events beyond its control, the Land Government can in agreement with a Diet committee appointed in accordance with the principle of proportional representation take these measures by way of temporarily law-amending ordinances. The Land Government must inform the Federal Government thereof without delay. The Diet shall be convened as soon as the impediment to its meeting has ceased to be operative. Art. 18 para. 4 holds good analogously. (4) The ordinances specified in para. 3 above may in any case not signify an alteration to Land constitutional provisions and may neither comprise a permanent financial burden for the Land nor a financial burden for the Federation, the districts or the municipalities, nor financial commitments for the state's nationals, nor a disposal of state property, nor measures pertaining to the matters specified in Art. 12 para. 1 sub-para. 6, nor lastly such as relate to the affairs of the chambers for workers and salaried employees engaged in agriculture and forestry.
|