Artikel 98.(1) Alle Gesetzesbeschlüsse der Landtage sind unmittelbar nach der Beschlußfassung des Landtages vor ihrer Kundmachung vom Landeshauptmann dem Bundeskanzleramt bekanntzugeben.(2) Wegen Gefährdung von Bundesinteressen kann die Bundesregierung gegen den Gesetzesbeschluß eines Landtages binnen acht Wochen von dem Tag, an dem der Gesetzesbeschluß beim Bundeskanzleramt eingelangt ist, einen mit Gründen versehenen Einspruch erheben. Wenn dem Bund vor Einleitung des Gesetzgebungsverfahrens über den Gesetzesbeschluß Gelegenheit zur Stellungnahme zum zugrunde liegenden Entwurf gegeben worden ist, darf sich der Einspruch nur auf einen behaupteten Eingriff in die Zuständigkeit des Bundes gründen. Im Falle eines Einspruches darf der Gesetzesbeschluß nur kundgemacht werden, wenn ihn der Landtag bei Anwesenheit von mindestens der Hälfte der Mitglieder wiederholt. (3) Vor Ablauf der Einspruchsfrist ist die Kundmachung nur zulässig, wenn die Bundesregierung ausdrücklich zustimmt. (4) Für Gesetzesbeschlüsse der Landtage, die Abgaben zum Gegenstand haben, gelten die Bestimmungen des Finanz- Verfassungsgesetzes.
|
第98条(1) 州議会のすべての法案決議は、その公布の前、州議会の議決後直ちに州知事から連邦首相府に伝達されるものとする。(2) 連邦の利益を危うくする懼れのある場合には、連邦政府は、法案決議が連邦首相府に到達した日から８週内に、州議会の法案決議に対して、根拠を備えた異議を申し立てることができる。連邦に、法案決議に関する立法手続の開始前に、基礎にする原案への意見表明の機会が与えられた時は、異議は、連邦の管轄権を確保する干渉にのみ基づくことができる。異議の場合には、法案決議は、州議会が、議員の最低半数の出席において再決議した時にのみ公布できる。 (3) 異議期間の満了前には、公布は、連邦政府が明確に同意した時にのみ許容できる。 (4) 課税を目的とする州議会の法案決議に関しては、財政の憲法的法律の規定を準用する。
|
Art. 98.(1) All Diet enactments shall immediately after they have been passed by a Diet be notified by the Governor to the Federal Chancellery prior to their publication.(2) The Federal Government can within eight weeks from the day of an enactment's receipt at the Federal Chancellery enter a reasoned objection to a Diet enactment as a jeopardization of Federal interests. If the Federation was prior to the initiation of the legislative procedure for enactment given opportunity to comment on the draft bill, the objection may only be founded on an alleged encroachment on the Federation's competence. In case of an objection the enactment may only be published if the Diet repeats its vote in the presence of at least half the members. (3) Publication prior to expiry of the deadline for objection is admissible only if the Federal Government expressly agrees. (4) The provisions of the Constitutional Finance Law hold good for Diet enactments which deal with taxation.
|