Artikel 18.(1) Die gesamte staatliche Verwaltung darf nur auf Grund der Gesetze ausgeübt werden.(2) Jede Verwaltungsbehörde kann auf Grund der Gesetze innerhalb ihres Wirkungsbereiches Verordnungen erlassen. (3) Wenn die sofortige Erlassung von Maßnahmen, die verfassungsgemäß einer Beschlußfassung des Nationalrates bedürfen, zur Abwehr eines offenkundigen, nicht wieder gutzumachenden Schadens für die Allgemeinheit zu einer Zeit notwendig wird, in der der Nationalrat nicht versammelt ist, nicht rechtzeitig zusammentreten kann oder in seiner Tätigkeit durch höhere Gewalt behindert ist, kann der Bundespräsident auf Vorschlag der Bundesregierung unter seiner und deren Verantwortlichkeit diese Maßnahmen durch vorläufige gesetzändernde Verordnungen treffen. Die Bundesregierung hat ihren Vorschlag im Einvernehmen mit dem vom Hauptausschuß des Nationalrates einzusetzenden ständigen Unterausschuß (Artikel 55, Absatz 2) zu erstatten. Eine solche Verordnung bedarf der Gegenzeichnung der Bundesregierung. (4) Jede nach Absatz 3 erlassene Verordnung ist von der Bundesregierung unverzüglich dem Nationalrat vorzulegen, den der Bundespräsident, falls der Nationalrat in diesem Zeitpunkt keine Tagung hat, während der Tagung aber der Präsident des Nationalrates für einen der der Vorlage folgenden acht Tage einzuberufen hat. Binnen vier Wochen nach der Vorlage hat der Nationalrat entweder an Stelle der Verordnung ein entsprechendes Bundesgesetz zu beschließen oder durch Beschluß das Verlangen zu stellen, daß die Verordnung von der Bundesregierung sofort außer Kraft gesetzt wird. Im letzterwähnten Fall muß die Bundesregierung diesem Verlangen sofort entsprechen. Zum Zweck der rechtzeitigen Beschlußfassung des Nationalrates hat der Präsident die Vorlage spätestens am vorletzten Tag der vierwöchigen Frist zur Abstimmung zu stellen; die näheren Bestimmungen trifft die Geschäftsordnung. Wird die Verordnung nach den vorhergehenden Be stimmungen von der Bundesregierung aufgehoben, treten mit dem Tag des Inkrafttretens der Aufhebung die gesetzlichen Bestimmungen wieder in Wirksamkeit, die durch die Verordnung aufgehoben worden waren. (5) Die im Absatz 3 bezeichneten Verordnungen dürfen nicht eine Abänderung bundesverfassungsgesetzlicher Bestimmungen bedeuten und weder eine dauernde finanzielle Belastung des Bundes, noch eine finanzielle Belastung der Länder, Bezirke oder Gemeinden, noch finanzielle Verpflichtungen der Bundesbürger, noch eine Veräußerung von Staatsgut, noch Maßnahmen in den im Art. 10 Abs. 1 Z 11, bezeichneten Angelegenheiten, noch endlich solche auf dem Gebiet des Koalitionsrechtes oder des Mieterschutzes zum Gegenstand haben.
|
第18条(1) すべての国家行政は、法律に基づいてのみ執行できる。(2) すべての行政官庁は、その管轄範囲内の法律に基づいて、命令を発することができる。 (3) 憲法に従って国民議会の議決を必要とする措置の速やかな発令が、明白かつ再び修復できない損害の防止のために、国民議会が召集されない、適時に集会できない、またはその活動中に不可抗力によって妨げられる、の何れかの時に共通して必要となる場合には、連邦大統領は、連邦政府の提議に基づき、連邦政府および大統領の責任の下に、暫定的な法律改正の命令を通じて、これらの措置を取ることができる。連邦政府は、その提議につき、国民議会の主要委員会によって設置された常設の小委員会（第55条第２項）の了解を求めねばならない。そのような命令は連邦政府の副署を要する。 (4) すべての第３項によって発せられた命令は、連邦政府によって遅滞なく国民議会に、国民議会がこの時点において閉会中の場合は連邦大統領に、提出されることとするが、開会中の場合は国民議会議長は提出以後の８日間の１日につき本会議を召集しなければならない。提出後４週間内に、国民議会は、命令の代わりに相応する連邦法を可決するか、または連邦政府の命令が速やかに失効する、要求を議決しなければならない。後者の場合において、連邦政府はこの要求に速やかに対応しなければならない。国民議会の適時の議決のために、議長は、遅くとも４週間の期間の最後から２番目の日に票決するために、議案を提出しなければならず、詳細は議院規則で定める。その命令が、先行する規定に従って連邦政府により廃止された場合は、廃止の効力発生の日を以て、命令により無効とされた、法的規定は再び有効となる。 (5) 第３項に掲げられた命令は、連邦憲法的法律の規定の改正を意図するものであってはならず、連邦の永続的な財政負担、諸州・地区または市町村の財政負担、連邦市民の財政上の義務、国有財産の処分、第10条第１項第11号に掲げられた事項における措置、最後に団結権または賃借人保護の領域に関するような事項のいずれをも対象とすることはできない。
|
Art. 18.(1) The entire public administration shall be based on law.(2) Every administrative authority can on the basis of law issue ordinances within its sphere of competence. (3) If the immediate issue of measures, which require in accordance with the Constitution a resolution by the National Council, becomes necessary to prevent obvious and irreparable damage to the community at a time when the National Council is not assembled, cannot meet in time, or is impeded from action by events beyond its control, the Federal President can at the recommendation of the Federal Government and on his and their responsibility take these measures by way of provisional law-amending ordinances. The Federal Government must present its recommendation with the consent of the Standing Sub-Committee to be appointed by the Main Committee of the National Council (Article 55, para. 2). Such an ordinance requires the countersignature of the Federal Government. (4) Every ordinance issued in accordance with para. 3 above shall without delay be submitted by the Federal Government to the National Council which if it is not in session at this time shall be convened by the Federal President, but if it is in session by the President of the National Council on one of the eight days following the submission. Within four weeks of the submission the must either vote a corresponding Federal law in place of the ordinance or pass a resolution demanding that the ordinance immediately become invalidated. In the latter case the Federal Government must immediately meet this demand. In order that the resolution of the National Council may be adopted in time, the President shall at the latest submit the motion to the vote on the last day but one before expiry of the four weeks deadline; detailed provisions shall be made in the Standing Orders. If the ordinance is in accordance with the previous provisions rescinded by the Federal Government, the legal provisions which had been invali dated by the ordinance become effective again on the day of entry into force of the rescission. (5) The ordinances specified in para. 3 above may not contain an amendment to provisions of Federal constitutional law and may have for their subject neither a permanent financial burden on the Federation nor a financial burden on the Laender, districts or municipalities nor financial commitments for Federal citizens nor an alienation of state property nor measures pertaining to matters specified in Art. 10 para. 1 sub-para. 11 nor, finally, such as concern the right of collective association or rent protection.
|