Artikel 66.(1) Der Bundespräsident kann das ihm zustehende Recht der Ernennung von Bundesbeamten bestimmter Kategorien den zuständigen Mitgliedern der Bundesregierung übertragen und sie ermächtigen, ihrerseits diese Befugnis für bestimmte Kategorien von Bundesbeamten an ihnen nachgeordnete Organe weiter zu übertragen.(2) Der Bundespräsident kann zum Abschluß bestimmter Kategorien von Staatsverträgen, die weder unter Artikel 16 Abs. 1 noch unter Artikel 50 fallen, die Bundesregierung oder die zuständigen Mitglieder der Bundesregierung ermächtigen; eine solche Ermächtigung erstreckt sich auch auf die Befugnis zur Anordnung, daß diese Staatsverträge durch Erlassung von Verordnungen zu erfüllen sind. (3) Der Bundespräsident kann zum Abschluß von Staatsverträgen nach Artikel 16 Abs. 1, die weder gesetzändernd noch gesetzesergänzend sind, auf Vorschlag der Landesregierung und mit Gegenzeichnung des Landeshauptmannes die Landesregierung ermächtigen; eine solche Ermächtigung erstreckt sich auch auf die Befugnis zur Anordnung, daß dieser Staatsvertrag durch Erlassung von Verordnungen zu erfüllen ist.
|
第66条(1) 連邦大統領は、自らに与えられた、一定の範疇の連邦の公務員の任命権を連邦政府の管轄閣僚に移転し、閣僚が、さらに連邦の公務員の一定の範疇に関するこの権限をその下部機関に移転する権限を賦与することができる。(2) 連邦大統領は、連邦政府または連邦政府の管轄閣僚に、第16条第１項にも第50条にも該当しない、条約の一定の範疇を締結する権限を賦与することができ、このような権限賦与は、その条約が法令の発令を通じて実施さるべき旨、指令するための権限にも及ぶ。 (3) 連邦大統領は、州政府の提案に基づき、且つ、州知事の副署によって、州政府に、現行法の改正も追加も要しない、第16条第１項による条約を締結する権限を賦与することができ、このような権限賦与は、その条約が法令の発令を通じて実施さるべき旨、指令するための権限にも及ぶ。
|
Art. 66.(1) The Federal President can assign to the competent members of the Federal Government the right vested in him to appoint certain categories of Federal civil servants and empower them to delegate, as regards certain categories of Federal Civil servants, this competence to authorities subordinate to him.(2) The Federal President can authorize the Federal Government or the competent members of the Federal Government to conclude certain categories of treaties which do not fall under Art. 16 para. 1 nor under Art. 50; such an authorization extends also to the power to order that these treaties shall be implemented by the issue of ordinances. (3) The Federal President can on the recommendation of a Land Government and with the counter-signature of the Governor authorize the Land Government to conclude treaties in accordance with Art. 16 para. 1 when they neither modify nor complement existing laws; such an authorization extends also to the power to direct that these treaties shall be implemented by the issue of ordinances.
|