Artikel 50.(1) Politische Staatsverträge, andere nur, sofern sie gesetzändernden oder gesetzesergänzenden Inhalt haben und nicht unter Artikel 16 Abs. 1 fallen, dürfen nur mit Genehmigung des Nationalrates abgeschlossen werden. Soweit solche Staatsverträge Angelegenheiten des selbständigen Wirkungsbereiches der Länder regeln, bedürfen sie überdies der Zustimmung des Bundesrates.(2) Anläßlich der Genehmigung eines unter Absatz 1 fallenden Staatsvertrages kann der Nationalrat beschließen, daß dieser Staatsvertrag durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen ist. (3) Auf Beschlüsse des Nationalrates nach Abs. 1 und Abs. 2 sind Artikel 42 Abs. 1 bis 4 und, wenn durch den Staatsvertrag Verfassungsrecht geändert oder ergänzt wird, Artikel 44 Abs. 1 und 2 sinngemäß anzuwenden; in einem gemäß Abs. 1 gefaßten Genehmigungsbeschluß sind solche Staatsverträge oder solche in Staatsverträgen enthaltene Bestimmungen ausdrücklich als "verfassungsändernd" zu bezeichnen.
|
第50条(1) 政治的条約は、および他は条約が法律改正または法律補充の内容を有し且つ第16条第１項の規定に添うことができない場合にのみ、国民議会の承認のみにより締結されることができる。このような条約が、諸州の独立した管轄範囲に関する事項を規定する限り、さらに連邦参議院の同意を要する。(2) 第１項に係る条約の承認の機会に、国民議会は、この条約が法律の発行により目的が達せられるべきことを、決議することができる。 (3) 第１項および第２項に従った国民議会の決議では、第42条第１項から第４項ならびに、条約により憲法が改正または補充される時は、第44条第１項および第２項を準用することとし、第１項に従ってなされた承認決議においては、このような条約または条約に含まれるこのような規定には、明確に「憲法改正」と表示することとする。
|
Art. 50.(1) Political treaties, and others in so far as their contents modify or complement existent laws and do not fall under Art. 16 para. 1, may only be concluded with sanction of the National Council. In so far as such treaties settle matters within the autonomous sphere of competence of the Laender, they require in addition the approval of the Federal Council.(2) At the time of giving its sanction to a treaty which falls under para. 1 above, the National Council can vote that the treaty in question shall be implemented by the issue of laws. (3) Art. 42 paras. 1 to 4 inclusive and, should constitutional law be modified or complemented by the treaty, Art. 44 paras. 1 and 2 shall be analogously applied to resolutions of the National Council in accordance with paras. 1 and 2 above. In a vote of sanction adopted pursuant to para. 1 above, such treaties or such provisions as are contained in treaties shall be explicitly specified as "modifying the constitution".
|