Artikel 55.(1) Der Nationalrat wählt aus seiner Mitte nach dem Grundsatz der Verhältniswahl den Hauptausschuß.(2) Der Hauptausschuß ist auch außerhalb der Tagungen des Nationalrates (Art. 28) einzuberufen, wenn sich die Notwendigkeit hiezu ergibt. (3) Der Hauptausschuß wählt einen ständigen Unterausschuß, dem die in diesem Gesetz vorgesehenen Befugnisse obliegen. Die Wahl erfolgt nach dem Grundsatz der Verhältniswahl; bei Bedachtnahme auf diesen Grundsatz muß jedoch dem Unterausschuß mindestens ein Mitglied jeder im Hauptausschuß vertretenen Partei angehören. Das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates hat Vorsorge zu treffen, daß der ständige Unterausschuß jederzeit einberufen werden und zusammentreten kann. Wird der Nationalrat nach Art. 29 Abs. 1 vom Bundespräsidenten aufgelöst, so obliegt dem ständigen Unterausschuß die Mitwirkung an der Vollziehung, die nach diesem Gesetz sonst dem Nationalrat (Hauptausschuß) zusteht. (4) Durch Bundesgesetz kann festgesetzt werden, daß bestimmte allgemeine Akte der Bundesregierung oder eines Bundesministers des Einvernehmens mit dem Hauptausschuß bedürfen sowie daß dem Hauptausschuß von seiten der Bundesregierung oder eines Bundesministers Berichte zu erstatten sind. Nähere Bestimmungen, insbesondere für den Fall, daß kein Einvernehmen zustande kommt, trifft das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates. (5) Für Verordnungen des zuständigen Bundesministers über Lenkungsmaßnahmen zur Sicherung einer ungestörten Produktion oder der Versorgung der Bevölkerung und sonstiger Bedarfsträger mit wichtigen Wirtschafts- und Bedarfsgütern ist die Zustimmung des Hauptausschusses des Nationalrates vorzusehen, wobei für den Fall von Gefahr im Verzug und über die Aufhebung solcher Verordnungen besondere gesetzliche Regelungen getroffen werden können. Beschlüsse des Hauptauschusses, mit denen derartigen Verordnungen die Zustimmung erteilt wird, können nur in Anwesenheit von mindestens der Hälfte seiner Mitglieder und mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen gefaßt werden.
|
第55条(1) 国民議会は、その中から比例代表の原則に従って主要委員会を選出する。(2) 主要委員会は、更に必要性が生じた時は、国民議会の会議の外でも（第28条）召集されるものとする。 (3) 主要委員会は、本法において予定された権限について責任のある、常設の小委員会を選出する。選出は、比例代表制選挙の原則に従って行われ、この原則を尊重して、小委員会には、主要委員会において代表されているすべての政党の最低１議員が属していなければならない。国民議会の議院規則に関する連邦法は、常設小委員会が、いつでも召集され、会合することができるように、配慮しなければならない。国民議会が、第29条第１項に従い連邦大統領により解散された時は、本法に従って本来国民議会（主要委員会）に帰属する執行権への参加は、常設小委員会の義務である。 (4) 連邦法により、連邦政府または連邦大臣の一定の一般文書が主要委員会との協定を必要とすること、ならびに連邦政府または連邦大臣の側から主要委員会に報告することを、規定することができる。詳細な規定は、特に一切の協定に達しない場合には、国民議会の議院規則に関する連邦法による。 (5) 間断ない生産または住民およびその他消費者への供給を重要な経済財および消費財で保障するための規制措置に関する管轄連邦大臣による命令に関しては、国民議会の主要委員会の同意を予め得るものとし、その際、遅延における危険の場合、およびこのような命令の廃止に関する場合に関しては、特別な法的規制をとることができる。このような命令に同意する主要委員会の決議は、その議員の最低半数が出席し、且つ、投ぜられた票の３分の２の多数によってのみ採択することができる。
|
Art. 55.(1) The National Council elects its Main Committee from its members in accordance with the principle of proportional representation.(2) Should the need arise, the Main Committee shall be convoked also between sessions of the National Council (Art.28). (3) The Main Committee elects from its members a Standing Sub-Committee upon which devolve the powers stipulated by this Law. The election takes place in accordance with proportional representation; respect for this principle must nonetheless allow for inclusion in the Sub-Committee of at least one member of every party represented in the Main Committee. The Federal Act on the Standing Orders of the National Council must provide that the Standing Sub-Committee can be convoked and can meet at any time. If the National Council in accordance with Art. 29 para. 2 is dissolved by the Federal President, participation in the executive power which in accordance with this Law otherwise lies with the National Council (Main Committee) devolves upon the Standing Sub-Committee. (4) It can be stipulated by Federal law that certain general acts of the Federal Government or a Federal Minister need the agreement of the Main Committee as well as that reports be rendered to the Main Committee by the Federal Government or a Federal Minister. More detailed provisions, especially if no agreement is reached, are settled by the Federal Law on the National Council's Standing Orders. (5) As regards ordinances by the competent Federal minister concerning control measures for safeguarding undisturbed production or the supply of the population and other consumers with essential economic and consumer goods, provision shall be made for obtaining the consent of the National Council's Main Committee; in an emergency and for the repeal of such ordinances, special regulations may be adopted. Resolutions of the Main Committee approving such ordinances can only be adopted in the presence of at least half of its members and by a two-thirds majority of the votes cast.
|