Artikel 129a.

(1) Die unabhängigen Verwaltungssenate erkennen nach Erschöpfung des administrativen Instanzenzuges, sofern ein solcher in Betracht kommt,

  1. in Verfahren wegen Verwaltungsübertretungen, ausgenommen Finanzstrafsachen des Bundes,

  2. über Beschwerden von Personen, die behaupten, durch die Ausübung unmittelbarer verwaltungsbehördlicher Befehls- und Zwangsgewalt in ihren Rechten verletzt zu sein, ausgenommen in Finanzstrafsachen des Bundes,

  3. in sonstigen Angelegenheiten, die ihnen durch die die einzelnen Gebiete der Verwaltung regelnden Bundes- oder Landesgesetze zugewiesen werden,

  4. über Beschwerden wegen Verletzung der Entscheidungspflicht in Angelegenheiten der Z 1, soweit es sich um Privatanklagesachen oder um das landesgesetzliche Abgabenstrafrecht handelt, und der Z 3.

(2) Es kann gesetzlich vorgesehen werden, daß die Entscheidungen in erster Instanz unmittelbar beim unabhängigen Verwaltungssenat angefochten werden können. In den Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung sowie der Artikel 11 und 12 dürfen derartige Bundesgesetze nur mit Zustimmung der beteiligten Länder kundgemacht werden.

(3) Artikel 89 gilt sinngemäß auch für die unabhängigen Verwaltungssenate.

ANMERKUNG

Zu Artikel 129a: Artikel IX BVG, BGBl. Nr. 685/1988.

第129a条

(1) 独立行政審判院は、行政上の審級を尽くした後、以下に掲げるような審級が斟酌される場合に限り、判決を下す。

  1. 連邦の財政刑案件から除外された、行政違反に起因する手続きにおいて。

  2. 連邦の財政刑案件から除外された、直接的な行政官庁の命令権および強制権の行使によりその権利が侵害されたと、主張する個人の訴願に関して。

  3. その他、行政の個々の領域を規定する連邦法または州法によって割り当てられた、事項において。

  4. 第１号に、および民事訴訟案件または州法上の税刑法に関する場合は第３号に、関連する事項における決定義務違反に起因する訴願に関して。

(2) 独立行政審判院において直接、第一審における決定の取消を請求する事ができる旨、法律上規定することができる。間接的連邦行政ならびに第11条および第12条に関連する事項においては、この種の連邦法は、関係諸州の同意のみにより公布することができる。

(3) 第89条は、独立行政審判院に関しても準用する。

Art. 129a.

(1) The independent administrative tribunals pronounce judgment after exhaustion of the administrative appeal stages, in so far as such come into consideration,

  1. in proceedings on the ground of administrative contraventions, Federal fiscal penal cases excepted,

  2. on complaints by persons who allege infringement of their rights through the exercise of direct administrative power and compulsion, Federal fiscal penal cases excepted,

  3. in other matters which by the Federal or Land laws regulating individual areas of the administration are assigned to them,

  4. on complaints on the ground of contravention of the onus for decision in matters relating to sub-para. 1 above in so far as civil action business or penal tax law regulated by Land legislation is concerned, and sub-para. 3 above.

(2) Legislative provision can be made for appeals against decisions of first instance being able to be taken directly to an independent administrative tribunal. Such Federal laws may be published in matters relating to indirect Federal administration as well as to Arts. 11 and 12 only with agreement of the Laender concerned.

(3) Art. 89 applies analogously to the independent administrative tribunals.
Zurück Anfang Nächster