Artikel 89.(1) Die Prüfung der Gültigkeit gehörig kundgemachter Gesetze, Verordnungen und Staatsverträge steht, soweit in diesem Artikel nicht anderes bestimmt wird, den Gerichten nicht zu.(2) Hat ein Gericht gegen die Anwendung einer Verordnung aus dem Grund der Gesetzwidrigkeit Bedenken, so hat es den Antrag auf Aufhebung dieser Verordnung beim Verfassungsgerichtshof zu stellen. Hat der Oberste Gerichtshof oder ein zur Entscheidung in zweiter Instanz zuständiges Gericht gegen die Anwendung eines Gesetzes aus dem Grund der Verfassungswidrigkeit Bedenken, so hat es den Antrag auf Aufhebung dieses Gesetzes beim Verfassungsgerichtshof zu stellen. (3) Ist die vom Gericht anzuwendende Rechtsvorschrift bereits außer Kraft getreten, so hat der Antrag des Gerichtes an den Verfassungsgerichtshof die Entscheidung zu begehren, daß die Rechtsvorschrift gesetzwidrig oder verfassungswidrig war. (4) Abs. 2 und Abs. 3 gelten sinngemäß für Staatsverträge nach Maßgabe des Artikel 140a. (5) Durch Bundesgesetz ist zu bestimmen, welche Wirkungen ein Antrag gemäß Abs. 2, Abs. 3 oder Abs. 4 für das beim Gericht anhängige Verfahren hat.
|
第89条(1) 正当に公布された法律、規則、および条約の妥当性の審査は、本条に別段の定めのない限り、裁判所の権限ではない。(2) 裁判所が、違法性に基づき規則の適用に対し、疑念を有する場合は、裁判所は、この規則の廃止に関する訴えを憲法裁判所に申立なければならない。最高裁判所または第二審における判決のための管轄裁判所が、違法性に基づき法律の適用に対し、疑念を有する場合は、各裁判所は、この法律の廃止に関する訴えを憲法裁判所に申立なければならない。 (3) 裁判所により適用される法的規定が、既に効力を失っている場合には、憲法裁判所への裁判所の訴えは、法的規定が違法または違憲である旨の判決を要求しなければならない。 (4) 第２項および第３項は、第140a条による条約に準用する。 (5) 連邦法によって、第２項、第３項、または第４項による訴えが、裁判所において係争中の訴訟手続に関して、如何なる効果を有するかを定めることとする。
|
Art. 89.(1) Save as otherwise provided by this Article, the courts are not entitled to examine the validity of duly published laws, ordinances, and treaties.(2) Should a court have scruples against the application of an ordinance on the ground of it being contrary to law, it shall file an application with the Constitutional Court for rescission of this ordinance. Should the Supreme Court or a court of second instance competent to give judgment have scruples against the application of a law on the ground of its being unconstitutional, it shall file an application with the Constitutional Court for rescission of this law. (3) If the legal regulation to be applied has already ceased to be in force, the court's application to the Constitutional Court must request a decision that the legal regulation was contrary to law or unconstitutional. (4) Para. 2 and para. 3 above apply analogously to treaties as provided in Art. 140a. (5) Federal law shall determine what effects an application pursuant to para. 2, para. 3, or para. 4 above has on the pending legal proceedings.
|