Artikel 88a.
Die Gerichtsverfassung kann bestimmen, daß bei einem übergeordneten Gericht Stellen für Sprengelrichter vorgesehen werden können. Die Zahl der Sprengelrichterstellen darf 2 vH der bei den nachgeordneten Gerichten bestehenden Richterstellen nicht übersteigen. Die Verwendung der Sprengelrichter bei den nachgeordneten Gerichten wird von dem durch die Gerichtsverfassung hiezu berufenen Senat des übergeordneten Gerichtes bestimmt. Sprengelrichter dürfen nur mit der Vertretung von Richtern nachgeordneten Gerichte und nur im Falle der Verhinderung dieser Richter oder dann betraut werden, wenn diese Richter wegen des Umfangs ihrer Aufgaben an deren Erledigung innerhalb einer angemessenen Frist gehindert sind.
|
第88a条
裁判所構成法は、Sprengelrichter に関する身分を上級裁判所に規定できると、定めることができる。Sprengelrichter の数は、下級裁判所に既存の裁判官の数の１００分の２を越えてはならない。下級裁判所への Sprengelrichter の登用は、ここに裁判所構成法により使命を受けた上級裁判所の部により定められる。Sprengelrichter は、下級裁判所の裁判官の代理のみを、および、これらの裁判官の故障の場合にのみ、または、これらの裁判官がその任務範囲のため相応の期間内その結審から忌避される時にのみ、委嘱されることができる。
|
Art. 88a.
The law on the organization of the courts may provide for posts of substitute judges assigned to a higher court. The number of such posts may not exceed two per cent of the number of judge posts assigned to the subordinate courts. The duties of the substitute judges in charge at subordinate courts shall in accordance with the law on the organizations of the courts be determined by the competent chamber of the higher court. Substitute judges may be entrusted only with the substitution of judges of subordinated courts and only if these judges are prevented from the discharge of their responsibilities or are unable to cope with their duties, due to the extent of these, within a reasonable time.
|
