Artikel 70.(1) Der Bundeskanzler und auf seinen Vorschlag die übrigen Mitglieder der Bundesregierung werden vom Bundespräsidenten ernannt. Zur Entlassung des Bundeskanzlers oder der gesamten Bundesregierung ist ein Vorschlag nicht erforderlich; die Entlassung einzelner Mitglieder der Bundesregierung erfolgt auf Vorschlag des Bundeskanzlers. Die Gegenzeichnung erfolgt, wenn es sich um die Ernennung des Bundeskanzlers oder der gesamten Bundesregierung handelt, durch den neubestellten Bundeskanzler; die Entlassung bedarf keiner Gegenzeichnung.(2) Zum Bundeskanzler, Vizekanzler oder Bundesminister kann nur ernannt werden, wer zum Nationalrat wählbar ist; die Mitglieder der Bundesregierung müssen nicht dem Nationalrat angehören. (3) Wird vom Bundespräsidenten eine neue Bundesregierung zu einer Zeit bestellt, in welcher der Nationalrat nicht tagt, so hat er den Nationalrat zum Zweck der Vorstellung der neuen Bundesregierung zu einer außerordentlichen Tagung (Artikel 28 Absatz 2) einzuberufen, und zwar so, daß der Nationalrat binnen einer Woche zusammentritt.
|
第70条(1) 連邦首相および、その推薦に基づく連邦政府の他の構成員は、連邦大統領により任命される。連邦首相または全連邦政府を解任するためには、推薦を要せず、連邦政府の各構成員の解任は、連邦首相の推薦に基づく。副署は、連邦首相または全連邦政府の任命に関係する時は、新たに任ぜられた連邦首相が行い、解任には副署を要しない。(2) 連邦首相、副首相、または連邦大臣には、国民議会への被選挙権を有する者のみを任命でき、連邦政府の構成員は、国民議会に属することを要しない。 (3) 連邦大統領が、国民議会の閉会中に新たな連邦政府を任じた場合は、連邦大統領は、新たな連邦政府の紹介のために、且つ、国民議会が１週内に集会するべく、臨時会（第28条第２項）として国民議会を召集しなければならない。
|
Art. 70.(1) The Federal Chancellor and, on his recommendation, the other members of the Federal Government are appointed by the Federal President. No recommendation is requisite to the dismissal of the Federal Chancellor or the whole Federal Government; the dismissal of individual members of the Federal Government ensues on the recommendation of the Federal Chancellor. The appointment of the Federal Chancellor or the whole Federal Government is countersigned by the newly appointed Federal Chancellor; dismissal requires no countersignature.(2) Only persons eligible for the National Council can be appointed Federal Chancellor, Vice-Chancellor, or Federal Minister; members of the Federal Government need not belong to the National Council. (3) Should a new Federal Government be appointed by the Federal President at a time when the National Council is not in session, he must convoke the National Council for an extraordinary session (Art. 28 para. 2), and that to meet within one week, for the purpose of introducing the new Federal Government.
|