Artikel 28.(1) Der Bundespräsident beruft den Nationalrat in jedem Jahr zu einer ordentlichen Tagung ein, die nicht vor dem 15. September beginnen und nicht länger als bis zum 15. Juli des folgenden Jahres währen soll.(2) Der Bundespräsident kann den Nationalrat auch zu außerordentlichen Tagungen einberufen. Wenn es die Bundesregierung oder mindestens ein Drittel der Mitglieder des Nationalrates oder der Bundesrat verlangt, ist der Bundespräsident verpflichtet, den Nationalrat zu einer außerordentlichen Tagung einzuberufen, und zwar so, daß der Nationalrat spätestens binnen zwei Wochen nach Eintreffen des Verlangens beim Bundespräsidenten zusammentritt; die Einberufung bedarf keiner Gegenzeichnung. Zur Einberufung einer außerordentlichen Tagung auf Antrag von Mitgliedern des Nationalrates oder auf Antrag des Bundesrates ist ein Vorschlag der Bundesregierung nicht erforderlich. (3) Der Bundespräsident erklärt die Tagungen des Nationalrates auf Grund Beschlusses des Nationalrates für beendet. (4) Bei Eröffnung einer neuen Tagung des Nationalrates innerhalb der gleichen Gesetzgebungsperiode werden die Arbeiten nach dem Stand fortgesetzt, in dem sie sich bei der Beendigung der letzten Tagung befunden haben. Bei Beendigung einer Tagung können einzelne Ausschüsse vom Nationalrat beauftragt werden, ihre Arbeiten fortzusetzen. (5) Innerhalb einer Tagung beruft der Präsident des Nationalrates die einzelnen Sitzungen ein. Wenn innerhalb einer Tagung die im Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates festgesetzte Anzahl der Mitglieder des Nationalrates oder die Bundesregierung es verlangt, ist der Präsident verpflichtet, eine Sitzung einzuberufen, und zwar so, daß der Nationalrat spätestens binnen acht Tagen nach Eintreffen des Verlangens beim Präsidenten zusammentritt. Wenn innerhalb einer Tagung die im Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates festgesetzte Anzahl der Mitglieder des Nationalrates oder die Bundesregierung es verlangt, ist der Präsident verpflichtet, eine Sitzung einzuberufen. Nähere Bestimmungen trifft das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates, das auch eine Frist festzusetzen hat, innerhalb derer der Nationalrat zusammenzutreten hat. (6) Für den Fall, daß die gewählten Präsidenten des Nationalrates an der Ausübung ihres Amtes verhindert oder deren Ämter erledigt sind, hat das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates Sonderbestimmungen über die Einberufung des Nationalrates zu treffen.
|
第28条(1) 連邦大統領は、毎年１回の常会のために、９月15日後、翌年７月15日までの長期に亘らない会期で、国民議会を召集する。(2) 連邦大統領は臨時会のための国民議会も召集できる。連邦政府または国民議会または連邦参議院の議員の少なくとも３分の１の要求がった場合は、連邦大統領は、要求が連邦大統領に届いてから遅くとも２週間以内に国民議会が集会できるように、臨時会のために国民議会を召集しなければならないが、召集には副署を要しない。国民議会議員の動議または連邦参議院の動議による臨時会の召集には、連邦政府の提議を要しない。 (3) 連邦大統領は、国民議会の決議により閉会中の、国民議会の開会を宣言する。 (4) 同一立法期内の国民議会の新たな開会に際して、作業は最後の会議の閉会における状態に従って継続される。閉会に際して、国民議会は、その作業を継続すべく、個別の委員会に委嘱することができる。 (5) 開会中に、国民議会議長は個別の会議を召集する。開会中に、国民議会の議院規則に関する連邦法において定められた国民議会議員の数または連邦政府が要求する場合には、議長は、要求が議長に届いてから遅くとも８日以内に国民議会が集会できるように、会議を召集しなければならない。開会中に、国民議会の議院規則に関する連邦法において定められた国民議会議員の数または連邦政府が要求する場合には、議長は、会議を召集しなければならない。詳細な規定は、国民議会が集会しなければならない期間も定めなければならない、国民議会の議院規則に関する連邦法により定められる。 (6) 選出された国民議会議長がその職務の行使を妨げるか、または空席である場合につき、国民議会の議院規則に関する連邦法は、国民議会の召集に関する特別規定を定めねばならない。
|
Art. 28.(1) The Federal President convokes the National Council each year for an ordinary session which shall not begin before 15 September and not last longer than 15 July the following year.(2) The Federal President can also convoke the National Council for extraordinary sessions. If the Federal Government or at least one third of the members of the National- or the Federal Council so demands, the Federal President is bound to convoke the National Council for an extraordinary session to meet moreover within two weeks of the demand reaching him; the convocation needs no countersignature. A request by members of the National Council or by the Federal Council does not require a recommendation by the Federal Government. (3) The Federal President declares sessions of the National Council closed in pursuance of a vote by the National Council. (4) Upon the opening of a new National Council session within the same legislative period work will be continued in accordance with the stage reached at the close of the last session. At the end of a session individual committees can be instructed by the National Council to continue their work. (5) During a session the President of the National Council convokes the individual sittings. If during a session the number of members stipulated by the Federal law on the National Council's Standing Orders or the Federal Government so demands, the President is bound to convoke a sitting. More detailed provisions are settled by the Federal law on the National Council's Standing Orders which shall also prescribe a period within which the National Council must convene. (6) The Federal law on the National Council's Standing Orders shall lay down special provisions for its convocation in the event of the elected President's being precluded from the performance of their office or being deprived of their functions.
|