Artikel 69.(1) Mit den obersten Verwaltungsgeschäften des Bundes sind, soweit diese nicht dem Bundespräsidenten übertragen sind, der Bundeskanzler, der Vizekanzler und die übrigen Bundesminister betraut. Sie bilden in ihrer Gesamtheit die Bundesregierung unter dem Vorsitz des Bundeskanzlers.(2) Der Vizekanzler ist zur Vertretung des Bundeskanzlers in dessen gesamtem Wirkungsbereich berufen. Für den Fall der gleichzeitigen Verhinderung des Bundeskanzlers und des Vizekanzlers betraut der Bundespräsident ein Mitglied der Bundesregierung mit der Vertretung. Sind der Bundeskanzler und der Vizekanzler gleichzeitig verhindert, ohne daß ein Vertreter bestellt worden ist, so wird der Bundeskanzler durch das dienstälteste, bei gleichem Dienstalter durch das an Jahren älteste, nicht verhinderte Mitglied der Bundesregierung vertreten. (3) Die Bundesregierung ist beschlußfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist.
|
第69条(1) 連邦の最高行政業務は、連邦大統領に移管されない限り、連邦首相、副首相、その他連邦大臣に委嘱される。これらは、連邦首相の主催の下にその全員で連邦政府を構成する。(2) 副首相は、連邦首相の全管轄範囲において、その代理をすることを使命とする。連邦首相および副首相が同時に故障ある場合には、連邦大統領は、連邦政府の閣僚の１人にその代理を委嘱する。連邦首相および副首相が同時に故障あり、代理者が供されることがない場合には、連邦首相は、執務年数最古参の、執務年数同数の場合は最年長の、故障のない連邦政府の閣僚が代理するものとする。 (3) 連邦政府は、その閣僚の半数以上が出席する時に、閣議決定可能である。
|
Art. 69.(1) The Federal Chancellor, the Vice-Chancellor and the other Federal Ministers are entrusted with the highest administrative business of the Federation in so far as this is not assigned to the Federal President. They constitute as a body the Federal Government under the chairmanship of the Federal Chancellor.(2) The Vice-Chancellor is entitled to deputize for the Federal Chancellor in his entire sphere of competence. Should the Federal Chancellor and the Vice-Chancellor simultaneously be prevented from the discharge of their responsibilities, the Federal President entrusts a member of the Federal Government to deputize for the Federal Chancellor. Should the Federal Chancellor and the Vice-Chancellor simultaneously be prevented from the discharge of their responsibilities and no deputy has been appointed, the most senior * in the case of equal seniority, the eldest * member of the Federal Government who is not prevented from the discharge of his duties shall deputize for the Federal Chancellor. (3) The Federal Government has a quorum when more than half of its members are present.
|