Artikel 15a.(1) Bund und Länder können untereinander Vereinbarungen über Angelegenheiten ihres jeweiligen Wirkungsbereiches schließen. Der Abschluß solcher Vereinbarungen namens des Bundes obliegt je nach dem Gegenstand der Bundesregierung oder den Bundesministern. Vereinbarungen, die auch die Organe der Bundesgesetzgebung binden sollen, dürfen nur von der Bundesregierung mit Genehmigung des Nationalrates abgeschlossen werden, wobei Artikel 50 Absatz 3 auf solche Beschlüsse des Nationalrates sinngemäß anzuwenden ist; sie sind im Bundesgesetzblatt kundzumachen.(2) Vereinbarungen der Länder untereinander können nur über Angelegenheiten ihres selbständigen Wirkungsbereiches getroffen werden und sind der Bundesregierung unverzüglich zur Kenntnis zu bringen. (3) Die Grundsätze des völkerrechtlichen Vertragsrechtes sind auf Vereinbarungen im Sinne des Absatzes 1 anzuwenden. Das gleiche gilt auch für Vereinbarungen im Sinne des Absatzes 2, soweit nicht durch übereinstimmende Verfassungsgesetze der betreffenden Länder anderes bestimmt ist. BEACHTE Tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union in Kraft (vgl. Artikel 151 Abs. 11 Z 2 idF BGBl. Nr. 1013/1994).
|
第15a条(1) 連邦および諸州は、個々の管轄範囲の事項に関する相互協定を締結することができる。連邦の名におけるそのような協定の締結は、その対象により、連邦政府または連邦大臣の責務である。連邦の立法機関をも拘束する必要がある協定は、国民議会の承諾により連邦政府のみにより締結するすることができ、その際、第50条第３項は国民議会のそのような決議に準用し、連邦官報において公表するものとする。(2) 諸州相互の協定は、その独立した管轄範囲の事項に関してのみ締結することができ、連邦政府に遅滞なく通知しなければならない。 (3) 国際法上の条約締結権の原則は、第１項の意義における協定に適用する。この場合、関係する諸州の一致する憲法的法律に特段の定めのない限り、第２項の意義における協定に準用する。
|
Art. 15a.(1) The Federation and the Laender may conclude agreements among themselves about matters within their respective sphere of competence. The conclusion of such agreements in the name of the Federation is, depending on the subject, incumbent on the Federal Government or Federal Minister. Agreements which are to be binding also on the authorities of the Federal legislature can be concluded by the Federal Government only with the approval of the National Council. Art. 50 para. 3 shall by analogy be applied to such resolutions of the National Council; they shall be published in the Federal Law Gazette.(2) Agreements between the Laender can only be made about matters pertaining to their autonomous sphere of competence and must without delay be brought to the Federal Government's knowledge. (3) The principles of international law concerning treaties shall apply to agreements within the meaning of para. 1 above. The same holds good for agreements within the meaning of para. 2 above, save as provided otherwise by corresponding constitutional laws of the Laender in question.
|