Artikel 147.(1) Der Verfassungsgerichtshof besteht aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten, zwölf weiteren Mitgliedern und sechs Ersatzmitgliedern.(2) Den Präsidenten, den Vizepräsidenten, sechs weitere Mitglieder und drei Ersatzmitglieder ernennt der Bundespräsident auf Vorschlag der Bundesregierung; diese Mitglieder sind aus dem Kreis der Richter, Verwaltungsbeamten und Professoren eines rechtswissenschaftlichen Faches an einer Universität zu entnehmen. Die übrigen sechs Mitglieder und drei Ersatzmitglieder ernennt der Bundespräsident auf Grund von Vorschlägen, die für drei Mitglieder und zwei Ersatzmitglieder der Nationalrat und für drei Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Bundesrat erstatten. Drei Mitglieder und zwei Ersatzmitglieder müssen ihren ständigen Wohnsitz außerhalb der Bundeshauptstadt Wien haben. Verwaltungsbeamte des Dienststandes, die zu Mitgliedern oder Ersatzmitgliedern ernannt werden, sind unter Entfall ihrer Bezüge außer Dienst zu stellen. Dies gilt nicht für zum Ersatzmitglied ernannte Verwaltungsbeamte, die von allen weisungsgebundenen Tätigkeiten befreit worden sind, für die Dauer dieser Befreiung. (3) Der Präsident, der Vizepräsident sowie die übrigen Mitglieder und die Ersatzmitglieder müssen die rechts- und staatswissenschaftlichen Studien vollendet und bereits durch mindestens zehn Jahre eine Berufsstellung bekleidet haben, für die die Vollendung dieser Studien vorgeschrieben ist. (4) Dem Verfassungsgerichtshof können nicht angehören: Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung, ferner Mitglieder des Nationalrates, des Bundesrates oder sonst eines allgemeinen Vertretungskörpers; für Mitglieder dieser Vertretungskörper, die auf eine bestimmte Gesetzgebungs- oder Funktionsperiode gewählt wurden, dauert die Unvereinbarkeit auch bei vorzeitigem Verzicht auf das Mandat bis zum Ablauf der Gesetzgebungs- oder Funktionsperiode fort. Endlich können dem Verfassungsgerichtshof Personen nicht angehören, die Angestellte oder sonstige Funktionäre einer politischen Partei sind. (5) Zum Präsidenten oder Vizepräsidenten des Verfassungsgerichtshofes kann nicht bestellt werden, wer eine der im Absatz 4 bezeichneten Funktionen in den letzten vier Jahren bekleidet hat. (6) Auf die Mitglieder und die Ersatzmitglieder des Verfassungsgerichtshofes finden Artikel 87, Absätze 1 und 2, und Artikel 88, Absatz 2, Anwendung; die näheren Bestimmungen werden in dem gemäß Artikel 148 ergehenden Bundesgesetz geregelt. Als Altersgrenze, nach deren Erreichung ihr Amt endet, wird der 31. Dezember des Jahres bestimmt, in dem der Richter das siebzigste Lebensjahr vollendet hat. (7) Wenn ein Mitglied oder Ersatzmitglied drei aufeinanderfolgenden Einladungen zu einer Verhandlung des Verfassungsgerichtshofes ohne genügende Entschuldigung keine Folge geleistet hat, so hat dies nach seiner Anhörung der Verfassungsgerichtshof festzustellen. Diese Feststellung hat den Verlust der Mitgliedschaft oder der Eigenschaft als Ersatzmitglied zur Folge.
|
第147条(1) 憲法裁判所は、長官１名、副長官１名、その他の裁判官12名および予備官６名より成る。(2) 長官、副長官、その他の裁判官６名および予備官３名を、連邦大統領は、 連邦政府の推薦に基づき任命し、これらの構成員は、裁判官、行政官および大学の法学部の教授の中から選任されるべきものとする。残る６名の裁判官および予備官３名は、その内、裁判官３名および予備官２名に関して国民議会の、裁判官３名および予備官１名に関して連邦参議院の推薦に基づいて連邦大統領が任命する。裁判官３名および予備官２名は、その住所を連邦首都ヴィーン以外に有する者でなければならない。裁判官または予備官に任命される現職の行政官は、その俸給の喪失の下、職を解かれるべきものとする。これは、指示に拘束されるすべての活動から解放された、予備官に任命された行政官に関しては、この解放期間中は、適用しない。 (3) 長官、副長官、ならびにその他の裁判官および予備官は、法学および国家学の課程を終え、且つ既に10年以上、これらの課程の修了を条件とされる職業上の地位を占めていた者でなければならない。 (4) 憲法裁判所には、連邦政府または州政府の構成員、さらに、国民議会、連邦参議院、またはその他如何なる一般的代議機関の議員も属することはできないものとし、一定の立法期または任期に関して選挙されたこれらの代議機関の議員に関しては、任期満了の辞任の場合も立法期または任期満了までは、その兼職禁止状態は、継続される。最後に、政党の職員またはその他役員である者は、憲法裁判所に所属することはできない。 (5) 憲法裁判所の長官または副長官には、最近４年間に第４項において掲げられた職のうちの１つにでも就いたことのある者は、任命することはできない。 (6) 憲法裁判所の裁判官および予備官に関しては、第87条第１項と第２項、および第88条第２項を準用し、詳細は、第148条により発布される連邦法において定める。定年としては、裁判官が満年齢70歳に達した年の12月31日を、その到達によりその職を終えることとする。 (7) 裁判官または予備官が、十分な弁明なくして、憲法裁判所の審理のための召集に３回連続して応じなかった場合は、憲法裁判所による当人の審問の後に確認しなければならない。この確認は、裁判官の地位または予備官としての身分の喪失を伴う。
|
Art. 147.(1) The Constitutional Court consists of a President, a Vice-President, twelve additional members and six substitute members.(2) The President, the Vice-President, six additional members and three substitute members are appointed by the Federal President on the recommendation of the Federal Government; these members shall be selected from among judges, administrative officials, and professors holding a chair in law. The remaining six members and three substitute members are appointed by the Federal President on the basis of proposals submitted by the National Council for three members and two substitute members and by the Federal Council for three members and one substitute member. Three members and two substitute members must have their domicile outside the Federal capital, Vienna. Administrative officials on active service who are appointed members or substitute members shall be exempted, with their pay terminating, from all official duties. This shall not apply to administrative officials appointed substitute members who for the term of such exemption have been freed from all activities in the pursuit of which they are bound b y instructions. (3) The President, the Vice-President, and the other members and substitute members must have completed their studies in law and political science and for at least ten years have held a professional appointment which prescribes the completion of these studies. (4) The following cannot belong to the Constitutional Court: members of the Federal Government or a Land Government, furthermore members of the National Council, the Federal Council, or any other popular representative body; for members of these representative bodies who have been elected for a fixed term of legislation or office such incompatibility continues until the expiry of that term of legislation or office. Finally persons who are in the employ of or hold office in a political party cannot belong to the Constitutional Court. (5) Anyone who during the preceding four years has exercised one of the functions specified in para. 4 above cannot be appointed President or Vice-President of the Constitutional Court. (6) Art. 87 paras. 1 and 2 and Art. 88 para. 2 apply to members and substitute members of the Constitutional Court; detailed provisions will be prescribed in the Federal law to be promulgated pursuant to Art. 148. The 31 December of the year in which a judge completes his seventieth year of life is fixed as the age limit on whose attainment his term of office ends. (7) If a member or substitute member disregards without satisfactory excuse three successive requests to attend a hearing of the Constitutional Court, the Court shall formally establish the fact after listening to his testimony. Establishment of the fact entails loss of membership or the status of substitute membership.
|