Artikel 99.(1) Die durch Landesverfassungsgesetz zu erlassende Landesverfassung kann, insoweit dadurch die Bundesverfassung nicht berührt wird, durch Landesverfassungsgesetz abgeändert werden.(2) Ein Landesverfassungsgesetz kann nur bei Anwesenheit der Hälfte der Mitglieder des Landtages und mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen beschlossen werden.
|
第99条(1) 州の憲法的法律によって公布可能な州憲法は、州の憲法的法律によって州憲法が冒されない限り、州の憲法的法律によって改正することができる。(2) 州の憲法的法律は、州議会議員の半数が出席の場合で、投ぜられた票の３分の２の多数によってのみ可決することができる。
|
Art. 99.(1) The Land Constitution to be enacted by a Land constitutional law can, inasmuch as the Federal Constitution is not affected thereby, be amended by Land constitutional law.(2) A Land constitutional law can be passed only in the presence of half the members of the Diet and with a two thirds majority of the votes cast.
|