Artikel 78b.(1) Für jedes Land besteht eine Sicherheitsdirektion. An ihrer Spitze steht der Sicherheitsdirektor. Für Wien ist die Bundespolizeidirektion zugleich Sicherheitsdirektion, der Polizeipräsident auch Sicherheitsdirektor.(2) Der Bundesminister für Inneres bestellt den Sicherheitsdirektor im Einvernehmen mit dem Landeshauptmann. (3) Der Bundesminister für Inneres hat jede staatspolitisch wichtige oder für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit im gesamten Land maßgebliche Weisung, die er einem Sicherheitsdirektor erteilt, dem Landeshauptmann mitzuteilen.
|
第78b条(1) すべての州に、Sicherheitsdirektion を置く。その頂点に、Sicherheitsdirektor が立つ。ヴィーンに関しては、Bundespolizeidirektion は、即ちSicherheitsdirektion とし、Polizeipräsident も、Sicherheitsdirektor とする。(2) 連邦内務大臣は、州知事との合意においてSicherheitsdirektor を任命する。 (3) 連邦内務大臣は、Sicherheitsdirektor に命じた、全国家的に重要な、または、全国土における社会の安寧、秩序、および安全の維持に関する決定的な指示を、州知事に通知しなければならない。
|
Art. 78b.(1) Every Land has a security directorate. Its head is the security director. In Vienna the Federal public safety directorate at the same time the security directorate, the Police President likewise the security director.(2) The Federal Minister of the Interior appoints the security director in agreement with the Governor. (3) The Federal Minister of the Interior must inform the Governor of every nationally important instruction or such as is crucial for the maintenance of peace, order and security throughout the Land which he issues to a security director.
|