Artikel 72.(1) Die Mitglieder der Bundesregierung werden vor Antritt ihres Amtes vom Bundespräsidenten angelobt. Die Beifügung einer religiösen Beteuerung ist zulässig.(2) Die Bestallungsurkunden des Bundeskanzlers, des Vizekanzlers und der übrigen Bundesminister werden vom Bundespräsidenten mit dem Tag der Angelobung ausgefertigt und vom neu bestellten Bundeskanzler gegengezeichnet. (3) Diese Bestimmungen sind auch auf die Fälle des Artikels 71 sinngemäß anzuwenden. BEACHTE Tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union in Kraft (vgl. Artikel 151 Abs. 11 Z 2 idF BGBl. Nr. 1013/1994).
|
第72条(1) 連邦政府の構成員は、職務の開始に先立ち、連邦大統領により誓約を求められる。宗教的宣誓の付加は、許容できる。(2) 連邦首相、副首相、および他の連邦大臣の辞令は、宣誓の日に連邦大統領により交付され、新たに任命された連邦首相が副署する。 (3) 以上の規定は、第71条の場合にも準用する。
|
Art. 72.(1) Before their assumption of office the members of the Federal Government render an affirmation to the Federal President. The addition of a religious asseveration is admissible.(2) The instruments of appointment for the Federal Chancellor, the Vice-Chancellor, and the other Federal Ministers are executed by the Federal President on the day of the affirmation and are countersigned by the newly appointed Federal Chancellor. (3) These provisions shall apply analogously to the cases mentioned in Art. 71 above.
|