Artikel 63.(1) Eine behördliche Verfolgung des Bundespräsidenten ist nur zulässig, wenn ihr die Bundesversammlung zugestimmt hat.(2) Der Antrag auf Verfolgung des Bundespräsidenten ist von der zuständigen Behörde beim Nationalrat zu stellen, der beschließt, ob die Bundesversammlung damit zu befassen ist. Spricht sich der Nationalrat dafür aus, hat der Bundeskanzler die Bundesversammlung sofort einzuberufen.
|
第63条(1) 連邦総会が同意した場合にのみ、連邦大統領の官による訴追は許容される。(2) 連邦大統領の訴追に関する申し立ては、管轄官庁により国民議会に提出され、国民議会は、連邦総会がこれを扱うべきか否かを決定する。国民議会がこれに賛成を表明した場合は、連邦首相は、遅滞なく連邦総会を召集しなければならない。
|
Art. 63.(1) The institution of legal process against the Federal President is only admissible if the Federal Assembly has agreed.(2) The application for the institution of legal process against the Federal President shall be filed by the competent authority with the National Council which votes whether the Federal Assembly shall deal with the matter. If the National Council pronounces in favour of this, the Federal Chancellor must immediately convoke the Federal Assembly.
|