Artikel 52a.(1) Zur Überprüfung von Maßnahmen zum Schutz der verfassungsmäßigen Einrichtungen und ihrer Handlungsfähigkeit sowie von nachrichtendienstlichen Maßnahmen zur Sicherung der militärischen Landesverteidigung wählen die zuständigen Ausschüsse des Nationalrates je einen ständigen Unterausschuß. Jedem Unterausschuß muß mindestens ein Mitglied jeder im Hauptausschuß des Nationalrates vertretenen Partei angehören.(2) Die ständigen Unterausschüsse sind befugt, von den zuständigen Bundesministern alle einschlägigen Auskünfte und Einsicht in die einschlägigen Unterlagen zu verlangen. Dies gilt nicht für Auskünfte und Unterlagen, insbesondere über Quellen, deren Bekanntwerden die nationale Sicherheit oder die Sicherheit von Menschen gefährden würde. (3) Die ständigen Unterausschüsse können auch außerhalb der Tagungen des Nationalrates zusammentreten, wenn sich die Notwendigkeit hiezu ergibt. (4) Nähere Bestimmungen trifft das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates.
|
第52a条(1) 憲法的機構およびその行為能力を保護するための措置、ならびに軍事的国土防衛を保障するための諜報機関の措置を検査するために、国民議会の管轄委員会は、各常設小委員会を選任する。各小委員会には、国民議会の主要委員会において代表されている各政党の最低１議員が、所属していなければならない。(2) 常設小委員会は、管轄する連邦大臣にすべての関連情報および関連記録の閲覧を要求する、権限を有する。これは、特に、その公表が国家の安全保障または個人の安全を危険にさらすことになる、源泉に関する、情報および記録には適用しない。 (3) 常設小委員会は、更に必要が生じた時は、国民議会の会議の外でも会合することができる。 (4) 詳細な規定は、国民議会の議院規則に関する連邦法による。
|
Art. 52a.(1) The National Council's competent committees elect two standing sub-committees of inquiry to review measures for the safeguard of constitutionally established agencies as well as their operative capacity and intelligence measures to secure the country's military defence. Each sub-committee must include at least one member from each of the parties represented in the Main Committee of the National Council.(2) The standing sub-committees are empowered to require from the competent Federal Ministers all relevant information and insight into the relevant materials. This does not apply to information and material, in particular about sources, whose disclosure would endanger national security or the safety of individuals. (3) The standing sub-committees can, if need be, meet at times others than those of National Council sessions. (4) The Federal law on the National Council's Standing Orders settles detailed provisions.
|