Artikel 35.(1) Die Mitglieder des Bundesrates und ihre Ersatzmänner werden von den Landtagen für die Dauer ihrer Gesetzgebungsperiode nach dem Grundsatz der Verhältniswahl gewählt, jedoch muß wenigstens ein Mandat der Partei zufallen, die die zweithöchste Anzahl von Sitzen im Landtag oder, wenn mehrere Parteien die gleiche Anzahl von Sitzen haben, die zweithöchste Zahl von Wählerstimmen bei der letzten Landtagswahl aufweist. Bei gleichen Ansprüchen mehrerer Parteien entscheidet das Los.(2) Die Mitglieder des Bundesrates müssen nicht dem Landtag angehören, der sie entsendet; sie müssen jedoch zu diesem Landtag wählbar sein. (3) Nach Ablauf der Gesetzgebungsperiode eines Landtages oder nach seiner Auflösung bleiben die von ihm entsendeten Mitglieder des Bundesrates so lange in Funktion, bis der neue Landtag die Wahl in den Bundesrat vorgenommen hat. (4) Die Bestimmungen der Artikel 34 und 35 können nur abgeändert werden, wenn im Bundesrat - abgesehen von der für seine Beschlußfassung überhaupt erforderlichen Stimmenmehrheit - die Mehrheit der Vertreter von wenigstens vier Ländern die Änderung angenommen hat.
|
第35条(1) 連邦参議院議員およびその代人は、比例代表制選挙の原則に従って州議会によりその立法期の期間につき選出されるが、最低１つの議席が、州議会の議席中２番目に高い数または、いくつかの政党が同数議席を有する場合は、最近の州議会選挙の際に選挙人により２番目に高い票数が示された、政党に与えられなければならない。いくつかの政党で主張が同等の場合には、籤にて決する。(2) 連邦参議院議員は、自らを送り出す州議会に所属している必要はないが、この州議会に被選挙権を有していなければならない。 (3) 州議会の立法期の満了後、またはその解散後、その州議会によって送られた連邦参議院議員は、新たな州議会が連邦参議院への選出を行うまでの間、職務に留まる。 (4) 第34条および第35条の規定は、連邦参議院−その議決に関して凡そ必要な投票の過半数を除き−において、最低４州の代表者の過半数が改正に賛成した場合にのみ、改正できる。
|
Art. 35.(1) The members of the Federal Council and their substitutes are elected by the Diets for the duration of their respective legislative periods in accordance with the principle of proportional representation but at least one seat must fall to the party having the second largest number of seats in a Diet or, should several parties have the same number of seats, the second highest number of votes at the last election to the Diet. When the claims of several parties are equal, the issue shall be decided by lot.(2) The members of the Federal Council need not belong to the Diet which delegates them; they must however be eligible for that Diet. (3) After expiry of the legislative period of a Diet or after its dissolution the members delegated by it to the Federal Council remain in office until such time as the new Diet has held the election to the Federal Council. (4) The provisions of Arts. 34 and 35 can only be amended - apart from the majority of votes requisite in general to the adoption of a resolution there - if in the Federal Council the majority of the representatives from at least four Laender has approved the amendment.
|