Artikel 27.(1) Die Gesetzgebungsperiode des Nationalrates dauert vier Jahre, vom Tag seines ersten Zusammentrittes an gerechnet, jedenfalls aber bis zu dem Tag, an dem der neue Nationalrat zusammentritt.(2) Der neugewählte Nationalrat ist vom Bundespräsidenten längstens innerhalb dreißig Tagen nach der Wahl einzuberufen. Diese ist von der Bundesregierung so anzuordnen, daß der neugewählte Nationalrat am Tag nach dem Ablauf des vierten Jahres der Gesetzgebungsperiode zusammentreten kann.
|
第27条(1) 国民議会の立法期は、その最初の集会の日から数えて、新しい国民議会の集会の日までの、原則４年とする。(2) 新たに選出された国民議会は、連邦大統領により遅くとも選挙後30日以内に召集される。立法期は、新たに選出された国民議会が４年の任期満了の日に集会できるように、連邦政府により手配されることとする。
|
Art. 27.(1) The legislative period of the National Council lasts four years, calculated from the day of its first meeting, but in any case until the day on which the new National Council meets.(2) The newly elected National Council shall be convened by the Federal President within thirty days after the election. The latter shall be so arranged by the Federal Government as to enable the newly elected National Council to meet on the day after the expiry of the fourth year of the legislative period.
|