Artikel 150.(1) Der Übergang zu der durch dieses Gesetz eingeführten bundesstaatlichen Verfassung wird durch ein eigenes, zugleich mit diesem Gesetz in Kraft tretendes Verfassungsgesetz geregelt.(2) Gesetze, die erst einer neuen Fassung bundesverfassungsgesetzlicher Bestimmungen entsprechen, dürfen von der Kundmachung des die Änderung bewirkenden Bundesverfassungsgesetzes an erlassen werden. Sie dürfen jedoch nicht vor dem Inkrafttreten der neuen bundesverfassungsgesetzlichen Bestimmungen in Kraft treten, soweit sie nicht lediglich Maßnahmen vorsehen, die für ihre mit dem Inkrafttreten der neuen bundesverfassungsgesetzlichen Bestimmungen beginnende Vollziehung erforderlich sind.
|
第150条(1) 本法により制定された連邦憲法のための経過規定は、本法と同時に施行される特別な憲法的法律によって定められる。(2) 連邦憲法の規定の新しい修正案にのみ対応する法律は、変更された連邦憲法的法律の公布によって発することができる。但し、その法律に関して新しい連邦憲法的法律の規定の施行によって開始される執行を要する措置を全く規定しない場合は、その法律は、新しい連邦憲法的法律の規定の施行以前に施行することはできない。
|
Art. 150.(1) The transition to the Federal Constitution introduced by this law will be prescribed in a special law entering into force simultaneously with the present law.(2) Laws in accordance with a new formulation of federal constitutional law provisions may be issued as from the promulgation of the constitutional law rendering the change effective. They may not however enter into force prior to the entry into force of the new federal constitutional legal provisions in so far as they do not solely stipulate measures requisite for their incipient implementation upon the entry into force of the new federal constitutional law provisions.
|