Artikel 148i.(1) Durch Landesverfassungsgesetz können die Länder die Volksanwaltschaft auch für den Bereich der Verwaltung des betreffenden Landes für zuständig erklären. In diesem Falle sind die Artikel 148e und 148f sinngemäß anzuwenden.(2) Schaffen die Länder für den Bereich der Landesverwaltung Einrichtungen mit gleichartigen Aufgaben wie die Volksanwaltschaft, so kann durch Landesverfassungsgesetz eine den Artikel 148e und 148f entsprechende Regelung getroffen werden.
|
第148i条(1) 州の憲法的法律によって、諸州は、オンブズマンが当該諸州の行政領域に関しても管轄する旨、謳うことができる。この場合に、第148e条および第148f条を準用するものとする。(2) 諸州が、州行政の領域に関してオンブズマンと同様の任務の機構を設ける場合には、州の憲法的法律によって第148e条および第148f条に相当する定めをすることができる。
|
Art. 148i.(1) The Laender can by Land constitutional law declare the ombudsman board competent also in the sphere of the particular Land's administration. In such case Arts. 148e and 148f shall apply analogously.(2) If Laender create agencies in the sphere of Land administration with tasks similar to the ombudsman board, Land constitutional law can prescribe a provision corresponding to Arts. 148e and 148f above.
|