Artikel 148h.(1) Die Beamten der Volksanwaltschaft ernennt auf Vorschlag und unter Gegenzeichnung des Vorsitzenden der Volksanwaltschaft der Bundespräsident; das gleiche gilt für die Verleihung von Amtstiteln. Der Bundespräsident kann jedoch den Vorsitzenden der Volksanwaltschaft ermächtigen, Beamte bestimmter Kategorien zu ernennen. Die Hilfskräfte ernennt der Vorsitzende der Volksanwaltschaft. Der Vorsitzende der Volksanwaltschaft ist insoweit oberstes Verwaltungsorgan und übt diese Befugnisse allein aus.(2) Die Diensthoheit des Bundes gegenüber den bei der Volksanwaltschaft Bediensteten wird vom Vorsitzenden der Volksanwaltschaft ausgeübt. (3) Die Volksanwaltschaft gibt sich eine Geschäftsordnung sowie eine Geschäftsverteilung, in der zu bestimmen ist, welche Aufgaben von den Mitgliedern der Volksanwaltschaft selbständig wahrzunehmen sind. Die Beschlußfassung über die Geschäftsordnung und die Geschäftsverteilung erfordert Einstimmigkeit der Mitglieder der Volksanwaltschaft.
|
第148h条(1) オンブズマンの職員は、オンブズマン議長の推薦に基づいて、且つその副署をもって連邦大統領が任命し、官職の授与に関し、これを準用する。但し、連邦大統領は、オンブズマン議長に一定の部門の職員を任命する権限を賦与することができる。補助職員は、オンブズマン議長が任命する。オンブズマン議長は、この限りにおいて最高行政機関であり、この権限を単独で行使する。(2) オンブズマンの公務員に対する連邦の任用高権は、オンブズマン議長によって行使される。 (3) オンブズマンは、職務規則ならびに職務分担を自ら決し、それにより、どの任務をオンブズマンの構成員が自主的に担当すべきかを、定めるものとする。職務規則ならびに職務分担に関する決定には、オンブズマン構成員の全員一致を要する。
|
Art. 148h.(1) Ombudsman board officials are appointed by the Federal President on the recommendation and with the countersignature of the ombudsman board chairman. The Federal President can however authorize him to appoint officials in certain categories. Auxiliary personnel is appointed by the chairman who is to this extent the highest administrative authority and exercises these powers in his own right.(2) The Federation's service prerogative with regard to ombudsman board employees is exercised by the ombudsman board chairman. (3) The ombudsman board determines its Standing Orders and an allocation of business that regulates which tasks shall be autonomously performed by its members. The adoption of the Standing Orders and the allocation of business requires the unanimous vote of the ombudsman board's members.
|