Artikel 138.

(1) Der Verfassungsgerichtshof erkennt ferner über Kompetenzkonflikte

  1. ) zwischen Gerichten und Verwaltungsbehörden;

  2. ) zwischen dem Verwaltungsgerichtshof und allen anderen Gerichten, insbesondere auch zwischen dem Verwaltungsgerichtshof und dem Verfassungsgerichtshof selbst, sowie zwischen den ordentlichen Gerichten und anderen Gerichten;

  3. ) zwischen den Ländern untereinander sowie zwischen einem Land und dem Bund.

(2) Der Verfassungsgerichtshof stellt weiters auf Antrag der Bundesregierung oder einer Landesregierung fest, ob ein Akt der Gesetzgebung oder Vollziehung in die Zuständigkeit des Bundes oder der Länder fällt.

第138条

(1) 憲法裁判所は、さらに以下の各号に掲げる管轄諍訟に関して判決を下す。

  1. ) 裁判所と行政官庁間の管轄諍訟。

  2. ) 行政裁判所と他の全裁判所間、特に、行政裁判所と憲法裁判所自身の間、ならびに普通裁判所と他の裁判所間の管轄諍訟。

  3. ) 諸州相互間ならびに州と連邦間の管轄諍訟。

(2) 憲法裁判所は、さらに、連邦政府または州政府の要求に基づき、立法または執行の行為が、連邦と諸州の何れの管轄権に属するかを確定する。

Art. 138.

(1) The Constitutional Court furthermore pronounces on conflicts of competence

  1. ) between courts and administrative authorities;

  2. ) between the Administrative Court and all other courts, in particular too between the Administrative Court and the Constitutional Court itself, as well as between the ordinary courts and other courts;

  3. ) between the Laender amongst themselves as well as between a Land and the Federation.

(2) The Constitutional Court furthermore determines at the application of the Federal Government or a Land Government whether an act of legislation or execution falls into the competence of the Federation or the Laender.
Zurück Anfang Nächster