Artikel 125.(1) Die Beamten des Rechnungshofes ernennt auf Vorschlag und unter Gegenzeichnung des Präsidenten des Rechnungshofes der Bundespräsident; das gleiche gilt für die Verleihung der Amtstitel. Doch kann der Bundespräsident den Präsidenten des Rechnungshofes ermächtigen, Beamte bestimmter Kategorien zu ernennen.(2) Die Hilfskräfte ernennt der Präsident des Rechnungshofes. (3) Die Diensthoheit des Bundes gegenüber den beim Rechnungshof Bediensteten wird vom Präsidenten des Rechnungshofes ausgeübt.
|
第125条(1) 会計検査院の公務員は、推薦に基づき会計検査院の長官の副署の下に、連邦大統領が任命し、同じく、官記の授与に準用する。但し、連邦大統領は、会計検査院の長官に、一定の部門の公務員を任命する全権を委任することができる。(2) 予備人員は、会計検査院の長官が任命する。 (3) 会計検査院における従業者に対する連邦の雇用主権は、会計検査院の長官により行使される。
|
Art. 125.(1) The officials of the Public Audit Office are appointed by the Federal President upon the recommendation and with the countersignature of the President of the Public Audit Office; the same holds good for the conferment of the official titles. The Federal President may however authorize the President of the Public Audit Office to appoint officials of certain categories.(2) The President of the Public Audit Office appoints the auxiliary personnel. (3) The Federal service prerogative with regard to employees of the Public Audit Office is exercised by the President of the Public Audit Office.
|