Artikel 121.(1) Zur Überprüfung der Gebarung des Bundes, der Länder, der Gemeindeverbände, der Gemeinden und anderer durch Gesetz bestimmter Rechtsträger ist der Rechnungshof berufen.(2) Der Rechnungshof verfaßt den Bundesrechnungsabschluß und legt ihn dem Nationalrat vor. (3) Alle Urkunden über Finanzschulden des Bundes sind, soweit sich aus ihnen eine Verpflichtung des Bundes ergibt, vom Präsidenten des Rechnungshofes, in dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter, gegenzuzeichnen. Die Gegenzeichnung gewährleistet lediglich die Gesetzmäßigkeit der Schuldaufnahme und die ordnungsmäßige Eintragung in das Hauptbuch der Staatsschuld. (4) Der Rechnungshof hat bei Unternehmungen und Einrichtungen, die seiner Kontrolle unterliegen und für die eine Berichterstattungspflicht an den Nationalrat besteht, jedes zweite Jahr die durchschnittlichen Einkommen einschließlich aller Sozial und Sachleistungen sowie zusätzliche Leistungen für Pensionen von Mitgliedern des Vorstandes und des Aufsichtsrates sowie aller Beschäftigten durch Einholung von Auskünften bei diesen Unternehmungen und Einrichtungen zu erheben und darüber dem Nationalrat zu berichten. Die durchschnittlichen Einkommen der genannten Personenkreise sind hiebei für jede Unternehmung und jede Einrichtung gesondert auszuweisen.
|
第121条(1) 連邦、州、市町村連合、市町村、および法律によって定められた他の法的主体の運営を検査するために、会計検査院が、任命される。(2) 会計検査院は、連邦決算報告を作成し、これを国民議会に提出する。 (3) 連邦の財政債務に関するすべての記録は、その記録から連邦の責任が明らかになる限り、会計検査院長によって、その故障の場合はその代理者によって、副署されることとする。副署は、債務引受の合法性、および国債原簿への合法的記帳だけを保証する。 (4) 会計検査院は、会計検査院の検査を要し国民議会への報告義務のある企業および機構の場合には、これらの企業および機構への情報請求によって、取締役会および監査役会の委員ならびにすべての従業員の退職金に関するすべての社会的給付および現物給付ならびに追加的給付を含む、平均収入を２年目ごとに調査し、これを国民議会に報告しなければならない。上記の人的区分の平均収入は、この結果、個々の企業および個々の機構に関して各別に記載されることとする。
|
Art. 121.(1) Competent to examine the administration of public funds by the Federation, the Laender, the municipal associations, the municipalities and other legal entities determined by law is the Public Audit Office.(2) The Public Audit Office draws up the final Federal budget accounts and submits them to the National Council. (3) All vouchers about financial debts of the Federation, in so far as they remit in liability on the part of the Federation, shall be countersigned by the President of the Public Audit Office or, should he be impeded, by his deputy. The countersignature guarantees only the legality of the debt incurred and its proper entry in the National Debt ledger. (4) Every second year the Public Audit Office shall in the case of undertakings and agencies subject to its control and on which it has a duty to report to the National Council ascertain by a request for information from these undertakings and agencies the average incomes, including all social service payments, contributions in kind, and additional retirement benefits, of members of the management board and the supervisory board as well as of all employees and report thereon to the National Council. The average incomes of the foregoing categories of persons shall in this connection be shown separately for each undertaking and each agency.
|