§ 39 Ungültige Stimmen, Zurückweisung von Wahlbriefen, Auslegungsregeln

(1) Ungültig sind Stimmen, wenn der Stimmzettel

  1. nicht in einem amtlichen Wahlumschlag abgegeben worden ist,
  2. in einem Wahlumschlag abgegeben worden ist, der offensichtlich in einer das Wahlgeheimnis gefährdenden Weise von den übrigen abweicht oder einen deutlich fühlbaren Gegenstand enthält,
  3. nicht amtlich hergestellt ist oder für einen anderen Wahlkreis gültig ist,
  4. keine Kennzeichnung enthält,
  5. den Willen des Wählers nicht zweifelsfrei erkennen läßt,
  6. einen Zusatz oder Vorbehalt enthält.
In den Fällen der Nummern 1 bis 4 sind beide Stimmen ungültig.

(2) Mehrere in einem Wahlumschlag enthaltene Stimmzettel gelten als ein Stimmzettel, wenn sie gleich lauten oder nur einer von ihnen gekennzeichnet ist; sonst zählen sie als ein Stimmzettel mit zwei ungültigen Stimmen.

(3) Ist der Wahlumschlag leer abgegeben worden, so gelten beide Stimmen als ungültig. Enthält der Stimmzettel nur eine Stimmabgabe, so ist die nicht abgegebene Stimme ungültig.

(4) Bei der Briefwahl sind Wahlbriefe zurückzuweisen, wenn

  1. der Wahlbrief nicht rechtzeitig eingegangen ist,
  2. dem Wahlbriefumschlag kein oder kein gültiger Wahlschein beiliegt,
  3. dem Wahlbriefumschlag kein Wahlumschlag beigefügt ist,
  4. weder der Wahlbriefumschlag noch der Wahlumschlag verschlossen ist,
  5. der Wahlbriefumschlag mehrere Wahlumschläge, aber nicht eine gleiche Anzahl gültiger und mit der vorgeschriebenen Versicherung an Eides Statt versehener Wahlscheine enthält,
  6. der Wähler oder die Person seines Vertrauens die vorgeschriebene Versicherung an Eides Statt zur Briefwahl auf dem Wahlschein nicht unterschrieben hat,
  7. kein amtlicher Wahlumschlag benutzt worden ist,
  8. ein Wahlumschlag benutzt worden ist, der offensichtlich in einer das Wahlgeheimnis gefährdenden Weise von den übrigen abweicht oder einen deutlich fühlbaren Gegenstand enthält.
Die Einsender zurückgewiesener Wahlbriefe werden nicht als Wähler gezählt; ihre Stimmen gelten als nicht abgegeben.

(5) Die Stimmen eines Wählers, der an der Briefwahl teilgenommen hat, werden nicht dadurch ungültig, daß er vor dem oder am Wahltage stirbt oder sein Wahlrecht nach § 13 verliert.

第39条 無効投票、郵便投票の拒絶、解釈規定

(1) 投票用紙が以下の各号に該当する場合は、投票は無効である。　　

  1. 官の投票用封筒に入れて投票されなかったとき。
  2. 他と異なり投票の秘密を危うくする方法であることが明白であるか、又は触って明確に判る異物が封入されている、投票用封筒に入れられて投票されたとき。
  3. 官製ではないか、又は他の選挙区用のとき。
  4. 投票意思を示す記号がなんら付されていないとき。
  5. 選挙人の意志を疑なく認識させないとき。
  6. 追加又は留保を含むとき。
第１号から第４号の場合には、両票とも無効である。

(2) １つの投票用封筒に封入された数枚の投票用紙は、それが投票の同じ表示であるか又はその１枚のみに記号が付されてあるときには１つの投票用紙と認められ、その他の場合には、それらは２つの無効票による１枚の投票用紙として計算される。

(3) 投票用封筒が空で投ぜられた場合には、両票は無効と認められる。投票用紙に一方の投票しか含まれない場合には、投ぜられなかった票は無効である。

(4) 郵便投票にあっては、郵便投票は次に掲げる場合に拒絶される。

  1. 郵便投票が法定の期間内に到着しなかったとき。
  2. 郵便投票封筒に選挙証が同封されていないか又は有効な選挙証が同封されていないとき。
  3. 郵便投票封筒に投票用封筒が封入されていないとき。
  4. 郵便投票封筒も投票用封筒も封緘されていないとき。
  5. 複数の投票用封筒が郵便投票封筒に入れられていて、その数が、有効な且つ宣誓に代わる規定の保証を具した選挙証の数と一致しないとき。
  6. 選挙人又はその信用する者が、選挙証において、郵便投票のための宣誓に代わる規定の保証に署名しなかったとき。
  7. 官の投票用封筒が用いられなかったとき。
  8. 他と異なり投票の秘密を危うくする方法であることが明白であるか、又は触って明確に判る異物が封入されている、投票用封筒が用いられたとき。
拒絶された郵便投票の差出人は、選挙人としては計算されず、その投票は投票されなかったものとする。

(5) 郵便投票に参加した選挙人の投票は、選挙当日までに死亡または第13条の規定により投票権を失っても無効とはならない。

Article 39 Nonvalid Votes, rejection of letters containing a ballot paper, rules of interpretation

(1) The expressed votes are not valid when the ballot paper

  1. was not given in an official envelope especially planned for the vote by correspondence,
  2. was given in an envelope planned for the vote by correspondence, which differs obviously from the other envelopes in a way which compromises the secret character of the vote, or which contains a definitely palpable object,
  3. was not made officially or is valid for another electoral district,
  4. does not contain any intention of vote,
  5. does not reveal undoubtedly possible the intention of vote of the voter,
  6. contains an addition or a reserve.
In the cases mentioned with numbers 1 to 4 above, the two expressed votes are null.

(2) Several ballot papers being in only one envelope are regarded as only one ballot paper if they contain the same intentions of vote or so only one of them contains an intention of vote; if not, they are regarded as a bulletin of flies containing two null votes.

(3) If the envelope envisaged at electoral ends were given empty, then the two votes are regarded as null. If the ballot paper contains only one intention of vote, the not expressed voice is null.

(4) At the time of the vote by correspondence, the letters must be returned to the shipper

  1. if the letter containing the ballot paper did not arrive at the appropriate time,
  2. if the envelope does not contain a voter registration card or not valid voter registration card,
  3. if to the envelope intended to be open is not joined an envelope containing the ballot paper,
  4. if neither the envelope intended to be open nor the envelope containing the ballot paper are closed,
  5. if the envelope intended to be open contains several envelopes intended for the ballot paper, but not an equal number of valid voter registration cards on whom figure the insurance on the honor prescribed by the present law,
  6. if the voter or the person who has his confidence did not sign, on the voter registration card, the insurance on the honor prescribed for the vote by correspondence,
  7. if it were not used of official envelope envisaged at electoral ends,
  8. if it were used an envelope envisaged at electoral ends, which differs obviously from the others in a way which compromises the secret character of the vote or which contains a definitely palpable object.
The shippers of turned over letters, containing votes by correspondence, are not counted among the voters; their voices are regarded as not having been expressed.

(5) The voices of a voter who took part in the vote by correspondence are not null owing to the fact that it dies front or during the day of the election, or that it loses his voting rights under the terms of Article 13 above.

§ 39 Invalid voices, rejection of election letters, interpretation rules

(1) Voices are invalid, if the voting card

  1. in an official election envelope delivered is not,
  2. in a election envelope delivered is, which deviates obviously in a way endangering the secrecy of the vote from the remaining or contains a clearly perceptible article,
  3. is not officially manufactured or for another constituency is valid,
  4. no indication contains,
  5. does not show the will of the voter free of doubts,
  6. an addition or a reservation contains.
In the cases of the numbers 1 to 4 both voices are invalid.

(2) Several voting cards contained in an election envelope are considered as a voting card, if them equal loud or only one of them are characterized; otherwise they count as a voting card with two invalid voices.

(3) If the election envelope was empty delivered, then both voices are considered as invalid. If the voting card contains only one casting of votes, then the not delivered voice is invalid.

(4) With the briefwahl election letters are to be rejected, if

  1. the election letter was not in time received,
  2. to the election envelope no or no valid wahlschein is attached,
  3. is attached to the election envelope no election envelope,
  4. neither the election envelope nor the election envelope are locked,
  5. the election envelope several election envelopes, but not a same number more valid and with the prescribed insurance oath place of provided wahlscheine contains on,
  6. the voter or the person of its confidence the prescribed insurance did not sign on oath place to the briefwahl on the wahlschein,
  7. no official election envelope used is,
  8. an election envelope used is, which deviates obviously in a way endangering the secrecy of the vote from the remaining or contains a clearly perceptible article.
Einsender of rejected election letters is not counted as voters; their voices are not considered as delivered.

(5) The voices of a voter, who participated in the briefwahl, do not become invalid thereby that he dies before that or on the election day or loses its right to vote after § 13.

Zurück Anfang Nächster