§ 28 Zulassung der Landeslisten

(1) Der Landeswahlausschuß entscheidet am achtundfünfzigsten Tage vor der Wahl über die Zulassung der Landeslisten. Er hat Landeslisten zurückzuweisen, wenn sie

  1. verspätet eingereicht sind oder
  2. den Anforderungen nicht entsprechen, die durch dieses Gesetz und die Bundeswahlordnung aufgestellt sind, es sei denn, daß in diesen Vorschriften etwas anderes bestimmt ist.
Sind die Anforderungen nur hinsichtlich einzelner Bewerber nicht erfüllt, so werden ihre Namen aus der Landesliste gestrichen. Die Entscheidung ist in der Sitzung des Landeswahlausschusses bekanntzugeben

(2) Weist der Landeswahlausschuß eine Landesliste ganz oder teilweise zurück, so kann binnen drei Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung Beschwerde an den Bundeswahlausschuß eingelegt werden. Beschwerdeberechtigt sind die Vertrauensperson der Landesliste und der Landeswahlleiter. Der Landeswahlleiter kann auch gegen eine Entscheidung, durch die eine Landesliste zugelassen wird, Beschwerde erheben. In der Beschwerdeverhandlung sind die erschienenen Beteiligten zu hören. Die Entscheidung über die Beschwerde muß spätestens am zweiundfünfzigsten Tage vor der Wahl getroffen werden.

(3) Der Landeswahlleiter macht die zugelassenen Landeslisten spätestens am achtundvierzigsten Tage vor der Wahl öffentlich bekannt.

第28条 州名簿の承認

(1) 州選挙委員会は、選挙の前第30日に州名簿の承認について決定する。州名簿が次に掲げる場合の一に該当するときは、州の選挙委員会はこれを却下する。

  1. 提出期限を経過して提出されたとき
  2. この法律および連邦選挙令によって定められた要求に合致しないとき。ただし、この規定において別段の定めのある場合は、この限りではない。
要求が個々の候補者に関してのみ満たされない場合においては、その候補者の氏名は、州名簿から削除される。決定は州選挙委員会の会議において公示されねばならない。

(2) 州選挙委員会が一の州名簿の全部又は一部を却下した場合においては、決定の公示後３日以内に、連邦選挙委員会に対し異議を申し立てることができる。異議申立権を有する者は、州名簿の信任者および州選挙長である。州選挙長は、州名簿を承認した決定に対してもまた異議を申し立てることができる。異議の審理手続においては、出頭した関係者の意見を聞かなければならない。異議に対する決定は、遅くとも選挙の前第52日には行われなければならない。

(3) 州選挙長は、承認された州名簿を遅くとも選挙の前第48日には公示する。

Article 28 Admission of the lists of Land

(1) The electoral commission of Land decides, the thirtieth day preceding the day by the election, of the admission of the lists of Land. It must reject the lists of Land

  1. if they are presented too late or
  2. if they do not fulfill the requirements posed by the present law and the regulation governing the legislative elections, unless it is not laid out by it differently in the present regulations.
If the requirements are not filled concerning certain candidates, then the names of the latter are striped list of Land. The decision must be communicated to the public at the time of the meeting of the electoral commission of Land.

(2) If the electoral commission of Land rejects a list of Land in its totality or partly, then a complaint can be addressed to the federal electoral Commission in the three days which follow the publication of the decision. Are authorized to lodge a complaint, the delegate of the list of Land and the president of the electoral commission of Land. The president of the electoral commission of Land can also lodge a complaint against a decision under the terms of which a list of Land was allowed. The participants present will have to be heard at the time of the meeting of complaint. The decision about the complaint must intervene at the latest the fifty-second day preceding the day by the election.

(3) The president of the electoral commission of Land publishes the allowed lists of land at the latest the forty-eighth day preceding the day by the election.

§ 28 Permission of the national lists

(1) The national election commitee decides on the achtundfuenfzigsten day before the election on the permission of the national lists. It has to reject national lists, if it

  1. are late submitted or
  2. to the request do not correspond, which are set up by this law and the federal electoral law, unless in these regulations something else is certain.
If the request are not fulfilled only regarding individual applicants, then their names from the national list are deleted. The decision is to be communicated in the session of the national election commitee.

(2) If the national election commitee rejects a national list totally or partly, then complaint can be inserted to the federal election commitee within three days after publication of the decision. The man of confidence of the national list and the national returning officer are complaint-entitled. The national returning officer can raise also against a decision, by which a national list becomes certified, complaint. In the complaint negotiation the published involved ones are to be heard. The decision over the complaint must be made at the latest on the zweiundfuenfzigsten day before the election.

(3) The national returning officer announces the certified national lists at the latest on the achtundvierzigsten day before the election publicly.

Zurück Anfang Nächster