Artikel 3.(1) Das Bundesgebiet umfaßt die Gebiete der Bundesländer.(2) Eine Änderung des Bundesgebietes, die zugleich Änderung eines Landesgebietes ist, ebenso die Änderung einer Landesgrenze innerhalb des Bundesgebietes kann - abgesehen von Friedensverträgen - nur durch übereinstimmende Verfassungsgesetze des Bundes und jenes Landes erfolgen, dessen Gebiet eine Änderung erfährt.
|
第３条(1) 連邦領域は、連邦諸州の領域を包括したものとする。(2) 同時に州の領域の変更となる連邦領域の変更、ならびに連邦領域内における州の境界線の変更は、平和条約による場合を除いて、連邦の憲法的法律と領域の変更を被る各州の憲法的法律の一致によってのみ可能である。
|
Art. 3.(1) The Federal territory comprises the territories of the Federal Laender.(2) A change in the Federal territory, which is at the same time a change in Land territory, just as the change of a Land boundary within Federal territory, can - apart from peace treaties - ensue only from corresponding constitutional laws of the Federation and the Land whose territory undergoes change.
|