オーストリア憲法

Artikel 23f.

(1) Österreich wirkt an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auf Grund des Titels V des Vertrages über die Europäische Union in der Fassung des Vertrages von Amsterdam mit. Dies schließt die Mitwirkung an Aufgaben gemäß Art. 17 Abs. 2 dieses Vertrages sowie an Maßnahmen ein, mit denen die Wirtschaftsbeziehungen zu einem oder mehreren dritten Ländern ausgesetzt, eingeschränkt oder vollständig eingestellt werden. Beschlüsse des Europäischen Rates zu einer gemeinsamen Verteidigung der Europäischen Union sowie zu einer Integration der Westeuropäischen Union in die Europäische Union bedürfen der Beschlußfassung des Nationalrates und des Bundesrates in sinngemäßer Anwendung des Art. 44 Abs. 1 und 2.

(2) Für Beschlüsse im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auf Grund des Titels V sowie für Beschlüsse im Rahmen der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen auf Grund des Titels VI des Vertrages über die Europäische Union in der Fassung des Vertrages von Amsterdam gilt Artikel Abs. 2 bis 5.

(3) Bei Beschlüssen betreffend friedenserhaltende Aufgaben sowie Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung einschließlich friedensschaffender Maßnahmen sowie bei Beschlüssen gemäß Art. 17 des Vertrages über die Europäische Union in der Fassung des Vertrages von Amsterdam betreffend die schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik und die engeren institutionellen Beziehungen zur Westeuropäischen Union ist das Stimmrecht im Einvernehmen zwischen dem Bundeskanzler und dem Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten auszuüben.

(4) Eine Zustimmung zu Maßnahmen gemäß Abs. 3 darf, wenn der zu fassende Beschluß eine Verpflichtung Österreichs zur Entsendung von Einheiten oder einzelnen Personen bewirken würde, nur unter dem Vorbehalt gegeben werden, daß es diesbezüglich noch der Durchführung des für die Entsendung von Einheiten oder einzelnen Personen in das Ausland verfassungsrechtlich vorgesehenen Verfahren bedarf.

第23f条

(1) オーストリアは、アムステルダム条約案におけるヨーロッパ連合に関する条約の第５節に基づいてヨーロッパ連合の共同外交安全保障政策に参加する。これは、この条約第17条第２項による任務ならびに、１つ以上の第三国との経済関係が中断・制限または完全に停止する措置への参加を含む。ヨーロッパ連合の共同防衛ならびにヨーロッパ連合への西欧同盟の統合に対する欧州理事会の決定は、第44条第１項および第２項の準用により、国民議会および連邦参議院による議決を必要とする。

(2) アムステルダム条約案におけるヨーロッパ連合に関する条約の、第５節に基づくヨーロッパ連合の共同外交安全保障政策の枠内の決定ならびに、第６節に基づく刑事事件における警察および司法の協同作業の枠内の決定につき、第23e条第２項から第５項を準用する。

(3) 平和維持の任務ならびに平和創造的措置を含む危機管理における戦闘力投入に関する決定に際して、ならびに共同防衛政策の漸進的な形成および西欧同盟との緊密な制度的関係に関する、アムステルダム条約案におけるヨーロッパ連合に関する条約第17条による決定に際して、連邦首相および連邦外務大臣間の了解に基づく投票権が行使されねばならない。

(4) 第３項による措置に対する同意は、なさるべき決定が部隊または個人の派遣に対するオーストリアの義務を惹起する場合は、これに関して部隊または個人の外国への派遣に関して憲法上規定された手続の実行をまだ必要とする、制限の下においてのみ与えることができる。

Art. 23f.

(1) Austria takes part in the Common Foreign and Security Policy of the European Union by reason of Title V of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam. This includes participation in tasks under Article 17 para. 2 of this Treaty as well as in measures whereby the economic relations with one or more third party countries are suspended, restricted or completely ceased. Decisions of the European Council on a common defence of the European Union and on an integration of the West European Union into the European Union require the adoption of resolutions by the National Council and the Federal Council by applying Article 44 paras. 1 and 2 analogously.

(2) Article 23e paras. 2 to 5 hold good for voting within the framework of the Common Foreign and Security Policy of the European Union by reason of Title V and of police and judicial cooperation in criminal matters by reason of Title VI of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam.

(3) Voting on decisions concerning peace-keeping tasks and the tasks of combat forces in crisis management, including peace-making, as well as on decisions under Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, concerning the progressive framing of a common defence policy and closer institutional relations with the West European Union requires the agreement between the Federal Chancellor and the Federal Minister for Foreign Affairs.

(4) If the decision to be adopted is likely to entail an obligation for Austria to dispatch units or individual persons, measures to be taken in accordance with para. 3 may be approved only with the reservation that this still requires the conduct of the procedure provided for under constitutional law governing the dispatch of units or individual persons to other countries.