Artikel 23c.(1) Die österreichische Mitwirkung an der Ernennung von Mitgliedern der Kommission, des Gerichtshofes, des Gerichtes erster Instanz, des Rechnungshofes, des Verwaltungsrates der Europäischen Investitionsbank, des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen im Rahmen der Europäischen Union obliegt der Bundesregierung.(2) Für die Mitglieder der Kommission, des Gerichtshofes, des Gerichtes erster Instanz, des Rechnungshofes und des Verwaltungsrates der Europäischen Investitionsbank hat die Bundesregierung dabei das Einvernehmen mit dem Hauptausschuß des Nationalrates herzustellen. Die Bundesregierung hat den Hauptausschuß des Nationalrates und den Bundespräsidenten gleichzeitig von der von ihr beabsichtigten Entscheidung zu unterrichten. (3) Für die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sind von der Bundesregierung Vorschläge der gesetzlichen und sonstigen beruflichen Vertretungen der verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens einzuholen. (4) Die österreichische Mitwirkung an der Ernennung von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und deren Stellvertretern hat auf Grund von Vorschlägen der Länder sowie des Österreichischen Städtebundes und des Österreichischen Gemeindebundes zu erfolgen. Hiebei haben die Länder je einen, der Österreichische Städtebund und der Österreichische Gemeindebund gemeinsam drei Vertreter vorzuschlagen. (5) Von den gemäß Abs. 3 und 4 namhaft gemachten Mitgliedern hat die Bundesregierung den Nationalrat zu unterrichten. Von den gemäß Abs. 2, 3 und 4 namhaft gemachten Mitgliedern hat die Bundesregierung den Bundesrat zu unterrichten. BEACHTE Tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union in Kraft (vgl. Artikel 151 Abs. 11 Z 2 idF BGBl. Nr. 1013/1994).
|
第23c条(1) 委員会、裁判所、第一審裁判所、会計検査院、ヨーロッパ投資銀行理事会、経済社会評議会、ならびにヨーロッパ連合域内の地域委員会の構成員の任命へのオーストリアの参加は、連邦政府の責務である。(2) 委員会、裁判所、第一審裁判所、会計検査院、およびヨーロッパ投資銀行理事会の構成員に関して、連邦政府は、国民議会の主要委員会との合意を得なければならない。連邦政府は、国民議会の主要な委員会および連邦大統領に同時に、この予定を報告しなければならない。 (3) 経済社会評議会の構成員に関し、連邦政府は、経済社会生活の様々な団体の法的およびその他職業上の代表から推薦を求めることとする。 (4) 地域委員会委員およびその代理人の任命へのオーストリアの参加は、諸州ならびにオーストリア都市連合およびオーストリア市町村連合の推薦に基づいてなされねばならない。これに関し、諸州は各１人、オーストリア都市連合およびオーストリア市町村連合は共通の３人の代表者を推薦しなければならない。 (5) 第３項および第４項の規定により指名された構成員を、連邦政府は、 国民議会に報告しなければならない。第２項、第３項および第４項の規定により指名された委構成員を、連邦政府は、連邦参議院に報告しなければならない。
|
Art. 23c.(1) Austrian participation in the nomination of members of the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the Managing Committee of the European Investment Bank, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions within the framework of the European Union is incumbent upon the Federal Government.(2) The Federal Government shall reach agreement with the Main Committee of the National Council respecting the members of the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors and the Managing Committee of the European Investment Bank. The Federal Government shall simultaneously inform the Main Committee of the National Council and the Federal President of its planned decision. (3) The Federal Government shall on behalf of members of the Economic and Social Committee seek proposals from the statutory and other professional bodies of the various groups constituting the economic and social community. (4) Austrian participation in the nomination of members of the Committee of the Regions and their deputies shall be effected on the basis of proposals from the Laender as well as from the Austrian Association of Cities and Towns (Austrian Municipial Federation) and the Austrian Association of municipalities (Austrian Communal Federation). In this connection the Laender shall propose respectively one, the Austrian Association of Cities and Towns and the Austrian Association of municipalities jointly three representatives. (5) The Federal Government shall inform the National Council of the members named pursuant to paras. 3 and 4 above. The Federal Government shall inform the Federal Council of the members named pursuant to paras. 2, 3 and 4 above.
|