Artikel 97 [Richterliche Unabhängigkeit](1) Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetze unterworfen.(2) Die hauptamtlich und planmäßig endgültig angestellten Richter können wider ihren Willen nur kraft richterlicher Entscheidung und nur aus Gründen und unter den Formen, welche die Gesetze bestimmen, vor Ablauf ihrer Amtszeit entlassen oder dauernd oder zeitweise ihres Amtes enthoben oder an eine andere Stelle oder in den Ruhestand versetzt werden. Die Gesetzgebung kann Altersgrenzen festsetzen, bei deren Erreichung auf Lebenszeit angestellte Richter in den Ruhestand treten. Bei Veränderung der Einrichtung der Gerichte oder ihrer Bezirke können Richter an ein anderes Gericht versetzt oder aus dem Amte entfernt werden, jedoch nur unter Belassung des vollen Gehaltes. |
第97条 [裁判官の独立](1) 裁判官は独立であって、法律にのみ従う。(2) 専任としてかつ定員において最終的身分として任命された裁判官は、裁判官による裁判によらなければ、かつ法律の定める理由および形式によらなければ、その意に反して、任期満了前に罷免し、長期もしくは一時的に停職し、または転任もしくは退職させることができない。立法により、終身をもって任命されている裁判官を退職させる定年を定めることができる。裁判所の組織またはその管轄区域の変更の場合は、裁判官を他の裁判所に転所させ、または退職させることができるが、その際、俸給の全額を支給しなければならない。 |
Article 97 [Independence of judges](1) Judges shall be independent and subject only to the law.(2) Judges appointed to full-time, permanent posts cannot, against their will, be dismissed or permanently or temporarily suspended or transferred or retired before the expiration of their term of office except by virtue of a judicial decision and only on the grounds and in the form provided for by law. Legislation may set age limits for the retirement of judges appointed for life. In the event of changes in the structure of courts or their districts judges may be transferred to another court or removed from office, but only on full salary. |
