何日君再来

忘れられない、あの面影よ

ともしび揺れる、この霧の中

二人並んで、寄り添いながら

囁きも、微笑みも

楽しく融け合い過ごしたあの日

ああ愛（いと）し君、何日（いつ）また帰る

何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）



忘れられない、あの日の頃よ

そよ風かおる、この並木路

肩を並べて、二人きりで

喜びも、悲しみも

うちあけ慰め過ごしたあの日

ああ愛（いと）し君、何日（いつ）また帰る

何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）



忘れられない、思い出ばかり

別れて今は、この並木路

胸に浮ぶは、君のおもかげ

思い出を、抱きしめて

ひたすら待つ身の侘しいこの日

ああ愛（いと）し君、何日（いつ）また帰る

何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）

昔、孫文のもとで誼みを通じた、反日の蒋介石への親日汪兆明の、男女の情愛を借りた呼びかけとも言われる。
日本軍の傀儡の政治宣伝の歌にして「反中国、売国的」として禁止された時期もあったが、
アグネス・チャンやテレサ・テンにより復権（？）した名曲。昔、上海から重慶へ、今、北京から台北への呼びかけか？
然し、何よりも素晴らしいメロディーである。この歌が何故“リリー・マルレーン”のように敵味方両軍に受入れえなかったのだろうか？
メロディーは、ここから借用
中国語歌詞のページ