Artikel 126d.(1) Der Rechnungshof erstattet dem Nationalrat über seine Tätigkeit im vorausgegangenen Jahr spätestens bis 31. Dezember jeden Jahres Bericht. Überdies kann der Rechnungshof über einzelne Wahrnehmungen jederzeit unter allfälliger Antragstellung an den Nationalrat berichten. Der Rechnungshof hat jeden Bericht gleichzeitig mit der Vorlage an den Nationalrat dem Bundeskanzler mitzuteilen. Die Berichte des Rechnungshofes sind nach Vorlage an den Nationalrat zu veröffentlichen.(2) Für die Verhandlung der Berichte des Rechnungshofes wird im Nationalrat ein ständiger Ausschuß eingesetzt. Bei der Einsetzung ist der Grundsatz der Verhältniswahl einzuhalten.
|
第126d条(1) 会計検査院は、毎年遅くとも12月31日までに、その前年の活動に関し報告書を国民議会に提出する。さらに、会計検査院は、個々の気付いた事項に関し、必要な場合は動議を、いつでも国民議会に報告することができる。会計検査院は、すべての報告を国民議会への提出と同時に連邦首相にも通知しなければならない。会計検査院は、すべての報告を国民議会への提出と同時に連邦首相にも通知しなければならない。会計検査院の報告は、国民議会への提出の後に公表されることとする。(2) 会計検査院の報告の討議に関しては、国民議会において常任委員会が設置される。設置に際しては、比例代表の原則を厳守することとする。
|
Art. 126d.(1) The Public Audit Office annually renders the National Council not later than 31 December in any year a report on its activities. The Public Audit Office can moreover at any time report to the National Council its observations on individual matters and, if necessary, make proposals. The Public Audit Office must simultaneously with its submission to the National Council inform the Federal Government of every report. The Public Audit Office's reports shall be published after submission to the National Council.(2) A Standing Committee shall be appointed by the National Council to discuss the reports of the Public Audit Office. Its appointment shall maintain the principle of proportional representation.
|