Artikel 1.Österreich ist eine demokratische Republik. Ihr Recht geht vom Volk aus.
|
第１条オーストリアは民主制の共和国である。その法律は人民に由来する。
|
Art. 1.Austria is a democratic republic. Its law emanates from the people.
|
- Recht は、高田訳では「権利」だが、英訳に倣って「法律」としておく。
- Volk は、国民と訳す人が多いが、この語自体に「国」の概念は含まれていないと思う。日本では、永らく共産党が専売特許のように用いてきた「人民」を、そろそろ共産党の呪縛から解放して「市民権」を与えるべきかと思う。