Artikel 58 [Gegenzeichnung]Anordnungen und Verfügungen des Bundespräsidenten bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Gegenzeichnung durch den Bundeskanzler oder durch den zuständigen Bundesminister. Dies gilt nicht für die Ernennung und Entlassung des Bundeskanzlers, die Auflösung des Bundestages gemäß Artikel 63 und das Ersuchen gemäß Artikel 69 Abs. 3. |
第58条 [副署]連邦大統領の命令および処分が有効であるためには、連邦首相または所管の連邦大臣の副署を必要とする。ただしこの規定は、連邦首相の任免、第63条に基づく連邦議会の解散および第69条3項に基づく要請には適用しない。 |
Article 58 [Countersignature]Orders and directives of the Federal President shall require for their validity the countersignature of the Federal Chancellor or the appropriate Federal Minister. This shall not apply to the appointment and dismissal of the Federal Chancellor, the dissolution of the Bundestag under Article 63, or a request made under paragraph (3) of Article 69. |
