Artikel 5 [Meinungsfreiheit](1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt. (2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht der persönlichen Ehre. (3) Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei. Die Freiheit der Lehre entbindet nicht von der Treue zur Verfassung. |
第5条 [表現の自由](1) 何人も、言語、文書および図画をもって、その意見を自由に発表し、および流布し、ならびに一般に入手できる情報源から妨げられることなく知る権利を有する。出版の自由ならびに放送および放映の自由は、保障する。検閲は、行わない。 (2) これらの権利は、一般法律の規定、少年保護のための法律上の規定および個人的名誉権によって、制限される。 (3) 芸術および学問ならびに研究および教授は、自由である。教授の自由は、憲法に対する忠誠を免除しない。 |
Article 5 [Freedom of expression](1) Everybody has the right freely to express and disseminate their opinions orally, in writing or visually and to obtain information from generally accessible sources without hindrance. Freedom of the press and freedom of reporting through audiovisual media shall be guaranteed. There shall be no censorship.(2) These rights are subject to limitations embodied in the provisions of general legislation, statutory provisions for the protection of young persons and the citizen's right to personal respect. (3) Art and scholarship, research and teaching shall be free. Freedom of teaching shall not absolve anybody from loyalty to the constitution. |
