Artikel 14 [Eigentum, Erbrecht, Enteignung](1) Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet. Inhalt und Schranken werden durch die Gesetze bestimmt. (2) Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen. (3) Eine Enteignung ist nur zum Wohle der Allgemeinheit zulässig. Sie darf nur durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes erfolgen, das Art und Ausmaß der Entschädigung regelt. Die Entschädigung ist unter gerechter Abwägung der Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten zu bestimmen. Wegen der Höhe der Entschädigung steht im Streitfalle der Rechtsweg vor den ordentlichen Gerichten offen. |
第14条 [所有権、相続権、公用収用](1) 所有権および相続権は、これを保障する。内容および制限は、法律で定める。 (2) 所有権は、義務をともなう。その行使は、同時に公共の福祉に役立つべきものでなければならない。 (3) 公用収用は、公共の福祉のためにのみ許される。公用収用は、補償の方法と程度を規律する法律によって、または法律の根拠に基づいてのみ行うことが許される。補償は公共の利益と当事者の利益とを公正に衡量して決定しなければならない。補償の額に関して争いがあるときは、通常の裁判所への出訴が認められる。 |
Article 14 [Property, inheritance, expropriation](1) Property and the right of inheritance shall be guaranteed. Their substance and limits shall be determined by law.(2) Property entails obligations. Its use should also serve the public interest. (3) Expropriation shall only be permissible in the public interest. It may only be ordered by or pursuant to a law which determines the nature and extent of compensation. Compensation shall reflect a fair balance between the public interest and the interests of those affected. In case of dispute regarding the amount of compensation recourse may be had to the ordinary courts. |
