Artikel 115l [Aufhebung von außerordentlichen Gesetzen und Maßnahmen, Beendigung des Verteidigungsfalles, Friedensschluß](1) Der Bundestag kann jederzeit mit Zustimmung des Bundesrates Gesetze des Gemeinsamen Ausschusses aufheben. Der Bundesrat kann verlangen, daß der Bundestag hierüber beschließt. Sonstige zur Abwehr der Gefahr getroffene Maßnahmen des Gemeinsamen Ausschusses oder der Bundesregierung sind aufzuheben, wenn der Bundestag und der Bundesrat es beschließen.(2) Der Bundestag kann mit Zustimmung des Bundesrates jederzeit durch einen vom Bundespräsidenten zu verkündenden Beschluß den Verteidigungsfall für beendet erklären. Der Bundesrat kann verlangen, daß der Bundestag hierüber beschließt. Der Verteidigungsfall ist unverzüglich für beendet zu erklären, wenn die Voraussetzungen für seine Feststellung nicht mehr gegeben sind. (3) Über den Friedensschluß wird durch Bundesgesetz entschieden. |
第115l条 [防衛事態における法律および措置の廃止、防衛事態の終了、講和](1) 連邦議会は、連邦参議院の同意を得て、いつでも合同委員会の法律を廃止することができる。連邦参議院は、連邦議会がこの議決を行うように要求することができる。その他、合同委員会または連邦政府が危険防止のためにとった措置は、連邦議会および連邦参議院の議決により廃止される。(2) 連邦議会は、いつでも、連邦参議院の同意を得て、連邦大統領が公布する議決によって防衛事態の終了を宣言することができる。連邦参議院は、連邦議会がこの議決を行うように要求することができる。防衛事態は、その確認の前提となった条件が存在しなくなったときは、遅滞なくその終了を宣言しなけれはならない。 (3) 講和については、連邦法で決定する。 |
Article 115l [Repeal of extraordinary legislation, termination of a state of defence, peace treaty](1) The Bundestag, with the consent of the Bundesrat, may at any time repeal legislation enacted by the Joint Committee. The Bundesrat may require the Bundestag to adopt a resolution to this effect. Any measures taken by the Joint Committee or the Federal Government to avert danger shall be revoked if the Bundestag and the Bundesrat so resolve.(2) The Bundestag, with the consent of the Bundesrat, may at any time declare a state of defence terminated in the form of a resolution to be promulgated by the Federal President. The Bundesrat may require the Bundestag to adopt such resolution. A state of defence shall be declared terminated without delay if the conditions which led to its being declared no longer exist. (3) The conclusion of a peace treaty shall be the subject of federal legislation. |
