Artikel 109a [Haushaltsnotlagen]

(1) Zur Vermeidung von Haushaltsnotlagen regelt ein Bundesgesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf,

  1. die fortlaufende Überwachung der Haushaltswirtschaft von Bund und Ländern durch ein gemeinsames Gremium (Stabilitätsrat),
  2. die Voraussetzungen und das Verfahren zur Feststellung einer drohenden Haushaltsnotlage,
  3. die Grundsätze zur Aufstellung und Durchführung von Sanierungsprogrammen zur Vermeidung von Haushaltsnotlagen.
(2) Dem Stabilitätsrat obliegt ab dem Jahr 2020 die überwachung der Einhaltung der Vorgaben des Artikels 109 Absatz 3 durch Bund und Länder. Die Überwachung orientiert sich an den Vorgaben und Verfahren aus Rechtsakten auf Grund des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin.

(3) Die Beschlüsse des Stabilitätsrats und die zugrunde liegenden Beratungsunterlagen sind zu veröffentlichen.

第109a条 [財政上の緊急事態]

(1) 財政上の緊急事態の回避のため、連邦参議院の同意を必要とする連邦法で次の定めを行う。

  1. 連邦と諸ラントの共同委員会（安定化協議会）による連邦および諸ラントの財政管理の継続的監視、
  2. 差し迫った財政上の緊急事態を確認するための要件と手順、
  3. 財政上の緊急事態を回避するための再編計画の確立と実施のための諸原則。
(2) 安定化協議会は、2020年以降、連邦および諸ラントによる第109条第3項の要件の遵守を監視する義務を負う。その監視は，財政規律維持のための欧州連合運営条約に基づいてなされる法行為による準則及び手続に対応させるものとする。

(3) 安定化協議会の決議および基礎となる協議資料は，これを公開するものとする。

Article 109a [Budgetary emergencies]

(1) To avoid a budgetary emergency, a federal law requiring the consent of the Bundesrat shall provide for:
  1. the continuing supervision of budgetary management of the Federation and the Länder by a joint body (Stability Council),
  2. the conditions and procedures for ascertaining the threat of a budgetary emergency,
  3. the principles for the establishment and administration of programs for taking care of budgetary emergencies.
(2) From the year 2020, oversight of compliance with the provisions of paragraph (3) of Article 109 by the Federation and the Länder shall be entrusted to the Stability Council. This oversight shall be focused on the provisions and procedures regarding adherence to budgetary discipline from legal acts based on the Treaty on the Functioning of the European Union.

(3) The decisions of the Stability Council and the accompanying documents shall be published.

Zurück Anfang Nächster